Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gailēns: pirms dzimumgatavības sasniegšanas ķirurģiski kastrēts gailis,
capón: ave de corral macho castrado quirúrgicamente antes de alcanzar la madurez sexual,
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
tad viņš sāka lādēties un zvērēt, ka viņš to cilvēku nepazīst. un tūdaļ gailis dziedāja.
entonces comenzó a maldecir y a jurar: --¡no conozco al hombre! en seguida cantó el gallo
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jēzus viņam sacīja: patiesi es tev saku, ka šinī naktī, pirms gailis dziedās, tu mani trīskārt noliegsi.
jesús le dijo: --de cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, tú me negarás tres veces
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gailis, vista, cepti vai vārīti: putns, kam krūšu kauls ir nelokans (pārkaulojies),
gallo y gallina, aves de corral en las que la extremidad del esternón es rígida (osificada),
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
merlangs, menca, esmarka menca, jūras zeltplekste, sarkanais jūras gailis, melnā jūras karūsa, eiropas sarkanā jūras barbe
merlán, bacalao, faneca, solla europea, arete, chopa, salmonete de roca
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
un kungs pagriezās un uzlūkoja pēteri. un pēteris atminējās kunga vārdu, ko viņš sacīja: pirms gailis dziedās, tu mani trīsreiz noliegsi.
entonces el señor se volvió y miró a pedro, y pedro se acordó de la palabra del señor como le había dicho: "antes que el gallo cante hoy, me negarás tres veces.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
un jēzus viņam sacīja: patiesi es tev saku, ka šodien, vēl šinī naktī, pirms gailis otrreiz dziedās, tu mani trīskārt noliegsi.
jesús le dijo: --de cierto te digo que hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, tú me negarás tres veces
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bet viņš noliedza, sacīdams: ne es zinu, ne es saprotu, ko tu runā. un viņš izgāja ārā, pagalma priekšā; tad gailis dziedāja.
pero él negó diciendo: --no lo conozco, ni sé lo que dices. y salió afuera a la entrada, y el gallo cantó
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
bet viņš sacīja: es tev saku, pēter, šodien vēl gailis nebūs nodziedājis, iekams tu trīsreiz būsi noliedzis, ka mani pazīsti. un viņš tiem sacīja:
pero él dijo: --pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú hayas negado tres veces que me conoces
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jēzus atbildēja viņam: tu savu dzīvību atdosi par mani? patiesi, patiesi es tev saku: vēl gailis nebūs nodziedājis, kad jau tu trīskārt būsi mani noliedzis.
jesús le respondió: --¿tu vida pondrás por mí? de cierto, de cierto te digo que no cantará el gallo antes que me hayas negado tres veces
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
atkauloti, saldēti gaiļu vai vistu gabali
trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados
Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 9
Calidad: