Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
eiropas sporta savdabību var analizēt no diviem skatupunktiem:
la especificidad del deporte europeo puede abordarse desde dos prismas:
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
vides stāvokļa un nākotnes problēmu vērtējums no dažādiem skatupunktiem
un vistazo al estado del medio ambiente y a retos futuros desde diferentes perspectivas
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
es rūpīgāk pārbaudu faktus un izmantoju vairāk avotu, lai atspoguļotu tēmu no visiem skatupunktiem,”piebilda akvlediāni.
soy más riguroso al comprobar las noticias y utilizo más fuentes para tener una perspectiva múltiple”, afirma akhvlediani.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Ðis eiropai tipiskais multilingvâlisms var tikt apskatîts no daþâdiem skatupunktiem. viens no tiem, nenoliedzami, ir valodu oficiâlâ atzîðana no eiropas, valsts un reìionâlo varas iestâþu puses.
este plurilingüismo que caracteriza a europa puede ser abordado desde diferentes ángulos, uno de los cuales es, sin lugar a dudas, el reconocimiento oficial de las lenguas por parte de las autoridades europeas, nacionales y/o regionales.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
“turklāt konsultanta aprēķinus būtībā nosaka galvenokārt metodoloģisku hipotēžu izvēle (konkrēti novērojumu skatupunkts un novērtējuma laikposms), kas noteiktas bez droša pamatojuma un ļoti patvaļīgā veidā, tādējādi atņemot konsultanta izvirzītajiem rezultātiem jebkādu pārliecinošu vērtību”.
«además, en realidad los cálculos del asesor están determinados esencialmente por la elección de hipótesis metodológicas (en particular, los períodos de observación y de evaluación), establecidas sin una sólida justificación y de modo bastante arbitrario, lo que despoja los resultados presentados por el asesor de toda validez como prueba».
Última actualización: 2014-11-05
Frecuencia de uso: 4
Calidad: