Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
• parama mažoms ir vidutinėms įmonėms, o taip pat tarpinio dydžio vidutinės kapitalizacijos bendrovėms,
la protecciónymejoradelmedioambiente,incluyendolaluchacontraelcambioclimáticoyeldesarrollodeenergías renovables.
komisijos rekomendaciją 2003/361/eb ir teikti vidutinės kapitalizacijos paskolas tarpinio dydžio įmonėms.
2003/361/cede 6demayode 2003) ylaintroduccióndelos préstamos mid-capparaayudar alas empresas de tallaintermedia.
schemos, skirtos pritraukti privačius investuotojus, galinčius paremti novatoriškų mvĮ ir vidutinės kapitalizacijos įmonių augimą;
regímenes para atraer a inversores privados que promuevan el crecimiento de pyme innovadoras y de sociedades de mediana capitalización;
sumažinus mažesnės rinkos kapitalizacijos įmonėms taikomus informacijos atskleidimo reikalavimus galima tikėtis kas dvejus metus bendrai sutaupyti 173 mln. eur.
la disminución de las obligaciones de información de las sociedades cuya capitalización de mercado sea reducida puede generar, en conjunto, un ahorro de 173 millones de euros cada dos años.
todėl, priklausomai nuo vertybinių popierių rinkos svyravimų, įmonė gali būti priskirta mažos ir vidutinės kapitalizacijos kategorijai vieną ar daugiau metų ketvirčius.
una empresa puede ser clasificada como de capitalización pequeña o de capitalización mediana durante uno o más trimestres, dependiendo de las fluctuaciones de los mercados de valores.
mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje investavimo padėtis yra labai nepalanki, visų pirma novatoriškoms mvĮ ir vidutinės kapitalizacijos įmonėms, kurios turi didelį augimo potencialą.
el mercado presenta varias lagunas importantes en la oferta de financiación, ya que las innovaciones necesarias para lograr los objetivos políticos están resultando demasiado arriesgadas, por regla general, para que el mercado las asuma, por lo que no se están obteniendo plenamente los beneficios en sentido amplio para la sociedad.
dabar bankas gali siūlyti vidutinės kapitalizacijos paskolas įmonėms, kurios pagal naują apibrėžimą nebepatenka į mvĮ kategoriją, jeigu tik jų projektai atitinka banko apibrėžtus tinkamumo kriterijus.
gracias alos préstamos mid-cap,las empresas quea raízdelcambiodedefiniciónhan quedadoexcluidas de la categoría pyme pueden continuar recibiendo préstamos indirectos del bei, a condición claro está de que sus proyectos cumplanlos criterios de admisibilidad del banco.
valstybės reikalaujamos garantijos (garantija dėl viso projekto įgyvendinimo ir įmonių kapitalizacijos) buvo didelė finansinė kliūtis įmonėms, siekiančioms gauti pagalbos.
las garantías exigidas por el estado (garantía sobre el proyecto en su conjunto y capitalización de las empresas) para la concesión de la ayuda representaban un importante vínculo financiero para las empresas en cuestión.
tiksliniai galutiniai gavėjai, jei įmanoma, turi būti įvairaus dydžio įmonės, kurios vykdo inovacinę veiklą arba ją pradeda, visų pirma novatoriškos mvĮ ir vidutinės kapitalizacijos įmonės.
los beneficiarios finales previstos serán potencialmente las empresas de todos los tamaños que acometan o se embarquen en actividades de innovación, con especial atención a las pyme y empresas de capitalización media innovadoras.
taip pat negalima sutikti su argumentu, kad schema yra bendrosios mokesčių politikos priemonė, kuria siekiama skatinti mažos ir vidutinės kapitalizacijos įmonių kapitalizaciją europoje, todėl jai netaikomos taisyklės dėl valstybės pagalbos.
el argumento según el cual el sistema constituiría una medida de política fiscal general que pretende favorecer la capitalización de sociedades de pequeña y mediana capitalización en europa y quedaría fuera del alcance de las normas sobre ayuda estatal tampoco puede aceptarse.
taip pat jei paskolų perspektyvumui įvertinti kuriame nors segmente reikalingos specialios žinios, nacionaliniu lygiu gali būti pasinaudota specialistų tarpininkų paslaugomis. skolos priemonės mvĮ linija skirta moksliniais tyrimais ir inovacijomis pagrįstoms mvĮ ir mažoms vidutinės kapitalizacijos įmonėms;
además, si se precisa experiencia específica para evaluar los posibles créditos en el dominio de un compartimiento en particular, se puede designar a especialistas para que actúen de intermediarios a nivel nacional.
eib pristatė rinkai naują produktą: vidutinės kapitalizacijos paskolas, dažniausiai skirtas tarpinio dydžio įmonėms, t.y. didesnėms nei mvĮ, bet kuriose dirba mažiau kaip 3000 darbuotojų.
la cartera global del fei seelevabaa unos 10500millones de eur afines de 2004.