De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
šeštadienis
sábado
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
pirmadienis antradienis trečiadienis ketvirtadienis penktadienis Šeštadienis sekmadienis
2ª feira 3ª feira 4ª feira 5ª feira 6ª feira sábado domingo
jeigu viena iš šių dienų yra šeštadienis arba sekmadienis, priėmimo diena laikoma sausio 4 diena.
todavia, se um destes dias for um sábado ou um domingo, essa aceitação é considerada ter ocorrido em 4 de janeiro.
jei kuri nors iš šių dienų yra šeštadienis arba sekmadienis, direktorius gali nuspręsti, kad vietoj jos bus nedirbama kitą dieną.
se um desses dias feriados coincidir com um sábado ou um domingo, o director pode decidir não se trabalhar noutro dia que não será descontado nas férias.
jeigu paraiškas dėl sertifikatų reikia pateikti per nustatytą laikotarpį ir jeigu paskutinė tokio laikotarpio diena yra šeštadienis, sekmadienis arba šventinė diena, minėtas laikotarpis baigiasi pirmą po šių dienų darbo dieną 13 val.
quando estiver previsto um período específico, expresso em número de dias, para a apresentação dos pedidos de certificado e o último dia desse período for um sábado, um domingo ou um dia feriado, esse período terminará no primeiro dia útil seguinte às 13 horas.
komisijai pagal 115 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl taisyklių, taikytinų terminams, datoms ir laikotarpiams, kai galutinė paraiškų pateikimo ar patikslinimo diena yra valstybinė šventė, šeštadienis arba sekmadienis.
a comissão fica habilitada a adotar atos delegados, nos termos do artigo 115.o, no que diz respeito às normas aplicáveis aos prazos, às datas e aos termos no caso de o último dia do prazo para apresentação de pedidos ou alterações ser feriado, sábado ou domingo.
kadangi visų pirma reglamento (eeb, euratom) nr. 1182/71 3 straipsnio 4 dalyje yra nurodyta, kad tuo atveju, kai paskutinė saugojimo laikotarpio diena yra įstatymu nustatyta nedarbo diena arba sekmadienis ar šeštadienis, šis laikotarpis turėtų pasibaigti kitos darbo dienos paskutiniąją valandą;
considerando que o nº 4 do artigo 3º do regulamento (cee, euratom) nº 1182/71 prevê que os prazos cujo último dia seja um dia feriado, um domingo ou um sábado terminem no final do dia útil seguinte;