Usted buscó: e aroha ana ahau ki a koe (Maorí - Francés)

e aroha ana ahau ki a koe
je te aime

aroha ahau ki a koe
je t'aime

aroha ana ahau ki a koutou
je te aime

taku aroha ki a koe
i love you so much dear

taku tamahine taku ora kei te aroha ahau ki a koe siena
siena ma fille ma vie je t'aime

e aroha ana ahau ki a ihowa: mona i whakarongo ki toku reo, ki aku inoi
j`aime l`Éternel, car il entend ma voix, mes supplications;

inoia he ata noho mo hiruharama: ka whiwhi ki te pai te hunga e aroha ana ki a koe
demandez la paix de jérusalem. que ceux qui t`aiment jouissent du repos!

e aroha ana tatou ki a ia, no te mea ko ia kua matua aroha ki a tatou
pour nous, nous l`aimons, parce qu`il nous a aimés le premier.

e aroha ana ahau ki nga tangata, ka toru nei hoki o ratou ra e noho ana ki ahau, a kahore a ratou kai
je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu`ils sont près de moi, et ils n`ont rien à manger.

tukua ma te ngakau tapatahi, ma te tika ahau e tiaki; e tumanako ana hoki ahau ki a koe
que l`innocence et la droiture me protègent, quand je mets en toi mon espérance!

kia meinga ai e ahau te hunga e aroha ana ki ahau kia whiwhi ki te rawa, kia whakakiia ai e ahau a ratou takotoranga taonga
pour donner des biens à ceux qui m`aiment, et pour remplir leurs trésors.

e aroha ana hoki ia ki to tatou iwi, nana hoki i hanga te whare karakia mo matou
car il aime notre nation, et c`est lui qui a bâti notre synagogue.

e tangi ana ahau ki a koe, heoi kahore koe e whakao mai ki ahau; e tu ana, heoi ka titiro kau mai koe ki ahau
je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; je me tiens debout, et tu me lances ton regard.

no te mea he tika a ihowa, e aroha ana ki te tika; ka kite te hunga tika i tona kanohi
car l`Éternel est juste, il aime la justice; les hommes droits contemplent sa face.

ko te tangata e aroha ana ki tona teina, e noho ana ia i roto i te marama, kahore hoki he tutukitanga waewae i roto i a ia
celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et aucune occasion de chute n`est en lui.

e te matua tika, ahakoa te ao te mohio ki a koe, e mohio ana ahau ki a koe, a kua mohio ano enei, nau ahau i tono mai
père juste, le monde ne t`a point connu; mais moi je t`ai connu, et ceux-ci ont connu que tu m`as envoyé.

e kinongia ana te rawakore e tona hoa ake nei ano; he tokomaha ia nga tangata e aroha ana ki te tangata taonga
le pauvre est odieux même à son ami, mais les amis du riche sont nombreux.

ki te aroha hoki koutou ki te hunga e aroha ana ki a koutou, he aha te utu e riro i a koutou? kahore ianei nga pupirikana e pena
si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? les publicains aussi n`agissent-ils pas de même?

e mohio ana ahau ki a eparaima, kahore a iharaira e ngaro i ahau; kei te moepuku nei hoki koe inaianei, e eparaima, kua poke a iharaira
je connais Éphraïm, et israël ne m`est point caché; car maintenant, Éphraïm, tu t`es prostitué, et israël s`est souillé.

e whakamatautau ana a ihowa i te tangata tika: a e kinogia ana e tona wairua te tangata kino me te tangata e aroha ana ki te tutu
l`Éternel sonde le juste; il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.