Usted buscó: kaihanga (Maorí - Xhosa)

kei waenga moana ou rohe, oti rawa koe te whakaataahua e ou kaihanga
isembilinini yeelwandle imida yakho, abakhi bakho bakwenze wamhle kwaphela.

ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu
kulomenzi wezikhanyiso ezikhulu: ngokuba ingunaphakade inceba yakhe;

no ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua
uncedo lwam luvela kuyehova, umenzi wezulu nehlabathi.

e te hunga kuware, kihai ianei i hanga a roto e te kaihanga o waho
basweli-kuqonda, owakwenzayo okungaphandle akakwenzanga na nokungaphakathi?

i tatari hoki ia ki te pa whai turanga, ko te atua nei te kaihanga, te kaimahi
kuba wayewulindele umzi lo uneziseko, ungcibi, umbangi wawo, inguthixo.

a ka riri a parao ki ana kaitohutohu tokorua, ki te tino kaiwhakainu raua ko te tino kaihanga taro
ufaro waba noburhalarhume kubo ababusi bakhe bobabini, umphathi wabangcamli nomphathi waboji bezonka.

he mea hanga hoki na tetahi nga whare katoa; ko te atua ia te kaihanga o nga mea katoa
kuba yonke into eyindlu inoyakhayo; ke lowo wazakhayo zonke izinto nguthixo.

ko ia te kohatu i whakakahoretia na e koutou, e nga kaihanga, a kua meinga nei hei mo te kokonga
nguye lo ilitye elenziwa into engento nini bakhi, elisuke laba yintloko yembombo.

ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou
boba njengazo abenzi bazo, bonke abasukuba bekholose ngazo.

a hoatu ana mo te mara a te kaihanga rihi; i pera ano me ta te `ariki i whakarite ai ki ahau
bawarholela umhlaba wombumbi, njengoko yandiyalelayo inkosi.

he teka ianei e kotiti ke ana nga kaiwhakatakoto i te kino? he atawhai ia, he pono, kei nga kaihanga i te pai
abayi kulahleka yini na abayila ububi? inceba nenyaniso iba nabayila okulungileyo.

haere mai tatou, kia koropiko, kia tuohu: kia tukua nga turi ki te aroaro o ihowa, o to tatou kaihanga
yizani, masiqubude, siguqe, sithobe phambi koyehova umenzi wethu.

a kei hipokina to ratou he, kaua ano to ratou hara e murua i tou aroaro; mo ratou i whakapataritari i a koe i te aroaro o nga kaihanga
musa ukubuselela ubugwenxa babo; musa ukusicima isono sabo phambi kwakho; ngokuba bakuqumbisile phambi kwabakhi.

ko te kaihanga o te rangi, o te whenua, o te moana, o nga mea katoa o reira; e pupuri nei i te pono ake ake
kumenzi wezulu nomhlaba, nolwandle neento zonke ezikulo; kulogcina inyaniso ngonaphakade;

a, ka kite te tino kaihanga taro he pai te tikanga, ka mea ia ki a hohepa, moe iho hoki ahau, na, e toru nga kete taro ma i runga i toku upoko
umphathi waboji-zonka wabona ukuba isityhilo eso silungile, wathi kuyosefu, nam ndiphuphile; ndibone iingobozi ezintathu zezonka ezimhlophe ezisentlokweni yam;

ara i hoatu e ratou ki nga kamura, ki nga kaihanga, hei hoko i nga kohatu tarai, i nga rakau mo nga hononga, hei whakanoho rakau ano ki nga whare i kore nei i nga kingi o hura
bayinikela ke kwiingcibi zemithi nakubakhi, ukuba kuthengwe amatye axholiweyo, nemithi yemiqadi yokuhlanganisa, neyophahla lwezindlu, ababeziwisile ookumkani bakwayuda.

he aha te pai o te whakapakoko i whaoa ai e tona kaihanga; o te whakapakoko whakarewa ano, o te kaiwhakaako ki te teka, i whakawhirinaki ai tona kaihanga ki tana mahi, ka mahi i nga whakapakoko wahangu
unceda ntoni na umfanekiso oqingqiweyo, ukuba awuqingqe nje umenzi wawo? unceda ntoni na otyhidiweyo, nomyali wobuxoki, ukuba umyili wento ayiyilileyo akholose nje ngayo, ukuze enze izinto ezingento, ezizidenge?

ko ahau te kaihanga o nga hua o nga ngutu; ka mau, ka mau te rongo ki te hunga i tawhiti, ki te hunga i tata, e ai ta ihowa; maku ano ia e rongoa
umdali weziqhamo zomlomo, uyehova, uthi, uxolo, uxolo malubekho kwabakude nakwabakufuphi, ndibaphilise.

ka hanga ano e ou uri nga wahi kua ururuatia noatia ake; ka ara ano i a koe nga turanga o nga whakapaparanga maha; a ka huaina koe, ko te kaihanga o te taiepa pakaru, ko te kaiwhakahou o nga wahi i nga ara hei nohoanga
baya kwakha amanxuwa angunaphakade abakowenu, uvuse iziseko zezizukulwana ngezizukulwana; bathi ukukubiza ngumvingci wamathuba, ngumbuyisi womendo wokuhlala.

a he nui tona reo ki te mea, kia wehi koutou ki te atua, hoatu ki a ia he kororia; kua tae mai hoki te haora o tana whakawa: koropiko atu hoki ki a ia, ki te kaihanga o te rangi, o te whenua, o te moana, o nga puna wai
sisithi ngezwi elikhulu, moyikeni uthixo, nimzukise; ngokuba lifikile ixa lokugweba kwakhe; nimnqule lowo wenza izulu, nomhlaba, nolwandle, nemithombo yamanzi.