De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de goedkeuring van nieuwe wetgeving inzake faillissementen en bedrijfsherstructurering laat nog op zich wachten.
die investitionstätigkeit hat weiter nachgelassen, was sich nachteilig auf die erforderliche modernisierung der an gebotsseite der wirtschaft auswirkt.
het masterplan voor bedrijfsherstructurering is vastgesteld en er is een centrale task force voor bedrijfsherstructurering opgericht.
es wurden sowohl ein umstrukturierungs-masterplan für den firmenkundenbereich ausgearbeitet als auch eine zentralisierte umstrukturierungs-task force für diesen bereich eingesetzt.
een gedetailleerde beschrijving van de tenuitvoerlegging van de bedrijfsherstructurering zoals beschreven in de overeenkomst van koop en verkoop.
ausführliche beschreibung der umsetzung des im kaufvertrag festgelegten sanierungsprogramms für das unternehmen.
in het kader van een financiële en een bedrijfsherstructurering werd de helft van het maatschappelijk kapitaal bij een particuliere vennootschap ondergebracht.
im laufe einer sowohl in dustriellen als auch finanziellen umstrukturierung gingen 50 % seines gesellschaftskapitals an ein privatwirtschaftliches unter nehmen.
dit programma moet onder meer betrekking hebben op bedrijfsherstructurering, overheidsfinanciën, het bankwezen en het bestuur van ondernemingen.
in diesem programm müssen unter anderem die probleme der unternehmensumstrukturierung, der öffentlichen finanzen, des bankwesens und der "corporate governance" behandelt werden.
er is nog steeds een aanzienlijke mate van bedrijfsherstructurering vereist en er zijn nog meer hervormingen nodig om een concurrerende financiële sector tot stand te brengen.
indessen sind viele firmen von der früheren geschäftsleitung oder belegschaft gekauft worden.
bovendien hebben partijen zoals hierboven is uiteengezet, in de overeenkomst van koop en verkoop besloten dat de verkoop zou worden gevolgd door een bedrijfsherstructurering.
zusätzlich, wie vorher dargestellt, haben beide parteien durch kaufvertrag vereinbart, dass die veräußerung von einer sanierung des unternehmens gefolgt wird.
mevrouw de voorzitter, dames en heren, de kwestie-michelin brengt opnieuw het enorme vraagstuk van de bedrijfsherstructurering voor het voetlicht.
meine damen und herren, anläßlich des themas michelin tritt wieder einmal die umfassende frage der industriellen umstrukturierung in den vordergrund.
de steun voor sector- en bedrijfsherstructurering, waaronder de opleiding van bedrijfsdirecteuren, en voor de voucher-regeling voor privatisering werd voortgezet.
konkret unterstützte phare folgende projekte mit dem ziel, der slowakei bei der vorbereitung auf die mitgliedschaft in der europäischen union zu helfen.
mijnheer de voorzitter, geachte afgevaardigden, het verheugt de europese commissie dat tot de bedrijfsherstructurering waar mevrouw garcía arias naar verwijst, besloten werd in het kader van de sociale dialoog.
herr präsident, meine damen und herren abgeordnete, die europäische kommission begrüßt die tatsache, daß die umstrukturierung der von frau garcía arias erwähnten unternehmen auf der grundlage einer von den sozialpartnern getroffenen vereinbarung beschlossen wurde.
door de turbulente verhoudingen op de financiële markten zijn bedrijven geneigd hun aandelen- en obligatiefinanciering en bedrijfsherstructureringen te verminderen.
angesichts der turbulenzen an den finanzmärkten haben unternehmen die kapitalbeschaffung am aktienund anleihemarkt sowie umstrukturierungsmaßnahmen zurückgeschraubt.