De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de brandklep moet automatisch werkend zijn, doch moet tevens aan beide zijden van het schot of dek met de hand kunnen worden gesloten.
die brandklappe muss selbsttätig arbeiten, aber auch von beiden seiten des schotts oder decks von hand zu schließen sein.
een in het benedendeel van de koker geplaatste brandklep die automatisch en op afstand wordt bediend en ter aanvulling daarvan een op afstand bediende brandklep in het bovendeel van het kanaal;
einer am unteren ende des kanals angebrachten brandklappe, die selbsttätig und fernbedient arbeitet, sowie zusätzlich einer am oberen ende des kanals angebrachten fernbedienten brandklappe;
indien het nodig is dat een ventilatiekoker door een hoofdbrandschot of -dek wordt gevoerd, moet een doelmatige automatisch sluitende brandklep direct bij het schot of dek zijn aangebracht.
ist es erforderlich, dass ein lüftungskanal durch eine trennfläche eines senkrechten hauptbrandabschnitts führt, so ist eine ausfallsichere, selbsttätige brandklappe an der trennfläche vorzusehen.
de bovenste opening moet steeds uitgeven op de gang en zijn voorzien van een rooster van onbrandbaar materiaal, alsmede van een brandklep die automatisch in werking treedt bij circa 70 oc;
die obere Öffnung muss stets zum flur hin gerichtet sein und eine gräting aus nicht brennbarem material sowie eine automatische feuerklappe aufweisen, die auf eine temperatur von ungefähr 70 oc anspricht.
de kanalen moeten zijn geïsoleerd als schot van klasse„a-60” vanaf de ruimten voor machines, de kombuizen, de gesloten autorijdekken, de ro-ro-laadruimten of de ruimten van bijzondere aard tot een punt ten minste 5 m voorbij elke brandklep,
sie sind von den maschinenräumen, küchen, räumen für kraftfahrzeuge, ro-ro-laderäumen und sonderräumen bis zu einem mindestens 5 meter hinter jeder brandklappe liegenden punkt der klasse „a-60“ entsprechend isoliert;