Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
met ingang van 1 januari 2007 zal het deel uitmaken van het europees landbouwgarantiefonds.
ab dem 1. januar 2007 wird er teil des europäischen garantiefonds für die landwirtschaft (im folgenden "egfl" genannt).
waarvan: europees landbouwgarantiefonds (elgf) - marktgerelateerde uitgaven en rechtstreekse betalingen
davon: europäischer garantiefonds für die landwirtschaft (egfl) — marktbezogene ausgaben und direktzahlungen
er dient eveneens te worden gezorgd voor coherentie met de maatregelen die worden gefinancierd uit het europees landbouwgarantiefonds.
die kohärenz muss auch mit den im rahmen des europäischen garantiefonds für die landwirtschaft finanzierten maßnahmen gewährleistet sein.
maar wij moeten vaststellen dat ook na de besluiten van brussel er nog steeds geen evenwicht bestaat tussen het landbouwgarantiefonds en de structuurmaatregelen.
dieses dokument hätte auf der tages ordnung dieser sitzungsperiode stehen müssen.
mevrouw de voorzitter, verplichte terugbetalingen op voorschotten uit het landbouwgarantiefonds veroorzaken regelmatig stof tot discussie tussen de commissie en de lidstaten.
frau präsidentin, die rückforderungen gezahlter vorschüsse aus dem eagflgarantie bieten regelmäßig anlaß zu diskussionen zwischen der kommission und den mitgliedstaaten.
de regeling zal worden gefinancierd uit het europees landbouwgarantiefonds (elgf) op basis van rechtstreeks gecentraliseerd beheer door de commissie.
die finanzhilfe für die maßnahmen wird aus dem europäischen garantiefonds für die landwirtschaft (egfl) in direkter zentraler verwaltung durch die kommission bereitgestellt.
de inachtneming van de grenzen aan de waarde van de restituties bij uitvoer moet bij de vaststelling van die restituties worden veiliggesteld via monitoring van de betalingen overeenkomstig de voorschriften betreffende het europees landbouwgarantiefonds.
die einhaltung der in werten ausgedrückten obergrenzen sollte zu dem zeitpunkt sichergestellt werden, zu dem die ausfuhrerstattungen im rahmen der Überwachung der zahlungen gemäß den vorschriften über den europäischen garantiefonds für die landwirtschaft festgesetzt werden.