Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
medische
arztlicher
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"medische
technische
Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ambtenaren - weigeringtot benoeming - fysiekeongeschiktheid adviesvan medische aard rechterlijke toetsing -begrijpehjk verband tussenmedische bevindingen enbesluit van ongeschikheid
angeliki angeliki ioannou ioannou / / rat rat der der beamte beamte - - ablehnung ablehnung der dereuropäischen union einstellung - mangelndekörperliche eignung gutachten des ar zteau s schus s es gerichtliche kontrolle - nachvollziehbarer zusammenhang zusammenhang zwischenzwischend e n är zt i i c h e n feststellungen und dem befund befund der der mangelndenmangelnden eignung
de commissie is tot de bevinding gekomen dat de transactie mededingingsbezwaren oproept op de franse markt voor medische vakliteratuur.
die kommission stellte fest, dass die transaktion auf dem französischen markt für medizinische fachliteratur wettbewerbsrechtliche bedenken aufwirft, die candover und cinven aber durch bestimmte zusagen ausräumen konnten.
afwijkende bevindingen in cerebrospinale vloeistof; afwijkende spiegel van stoffen meestal van niet-medische herkomst
abnorme liquorbefunde: abnormer wert fuer substanzen vorwiegend nichtmedizinischer herkunft
afwijkende bevindingen in monsters van ademhalingsorganen en thorax; afwijkende spiegel van stoffen meestal van niet-medische herkomst
abnorme befunde in untersuchungsmaterialien aus atemwegen und thorax: abnormer wert fuer substanzen vorwiegend nichtmedizinischer herkunft
ernstige osteopenie (of een andere medische of chirurgische bevinding), die benutting van de implantaten onmogelijk zou maken
schwerer osteopenie (oder irgendein anderer medizinischer oder chirurgischer befund), die einen nutzen der implantate unmöglich machen würde
afwijkende bevindingen in monsters van overige organen, orgaansystemen en weefsels; afwijkende spiegel van stoffen meestal van niet-medische herkomst
abnorme befunde in untersuchungsmaterialien aus anderen koerperorganen, -systemen und -geweben: abnormer wert fuer substanzen vorwiegend nichtmedizinischer herkunft
b) wordt de werkgever geïnformeerd over significante bevindingen van het gezondheidstoezicht, waarbij rekening wordt gehouden met het vertrouwelijke karakter van de medische gegevens;
b) der arbeitgeber wird über alle wichtigen erkenntnisse der gesundheitsüberwachung unterrichtet; dabei werden die möglichen grade der ärztlichen vertraulichkeit berücksichtigt.
voor de toepassing van artikel 21, lid 1, van verordening (eg) nr. 883/2004 zijn de vermeldingen op het bewijs van arbeidsongeschiktheid van een in een andere lidstaat gevestigde verzekerde op grond van de medische bevindingen van de behandelend geneesheer voor het bevoegde orgaan bindend, onder voorbehoud van misbruik.
für die durchführung des artikels 21 absatz 1 der verordnung (eg) nr. 883/2004 gilt, dass die auf dem ärztlichen befund des behandelnden arztes beruhenden angaben auf einer in einem anderen mitgliedstaat ausgestellten bescheinigung über die arbeitsunfähigkeit eines versicherten für den zuständigen träger maßgeblich sind, sofern kein missbräuchliches verhalten vorliegt.