Usted buscó: onder ieders aandacht willen brengen (Neerlandés - Alemán)

ik zou graag dat onder de aandacht willen brengen.
darauf wollte ich aufmerksam machen.

ik zou dit onder de aandacht van het parlement willen brengen.
ich muß mich an die geltende geschäftsordnung halten.

er zijn drie punten die ik onder de aandacht zou willen brengen.
lassen sie mich drei punkte besonders hervorheben.

ik zou een aantal van die conclusies onder uw aandacht willen brengen.
ich möchte sie auf einige dieser schlußfolgerungen aufmerksam machen.

een punt zou ik graag in het bijzonder onder de aandacht willen brengen.
einen besonderen aspekt möchte ich unbedingt hervorheben.

ik zou drie punten onder uw aandacht willen brengen, mevrouw de commissaris.
ich darf sie auf drei punkte aufmerksam machen, frau kommissarin.

ik zou dat met nadruk onder de aandacht van commissaris liikanen willen brengen.
ich möchte kommissar liikanen nachdrücklich hierauf aufmerksam machen.

daarnaast zou het comité de twee onderstaande punten onder de aandacht willen brengen.
zudem möchte der ausschuss zwei punkte herausstreichen:

ik heb dit onder uw aandacht willen brengen, aangezien dit van groot belang is.
ich wollte darauf hinweisen, weil es so wichtig ist.

5.4 het eesc zou voorts de volgende punten onder de aandacht willen brengen:
5.4 darüber hinaus macht der ausschuss auf folgende aspekte aufmerksam:

tot besluit zou ik twee kwesties onder de aandacht willen brengen die ons van zorg vervullen.
mein antrag wurde, wie sie dem protokoll entnehmen können, von dem amtierenden präsidenten abgelehnt.

daarnaast zou ik ook de deskundigheid waarmee het beleid is uitgevoerd onder de aandacht willen brengen.
erstens möchte ich die haushaltspolitik der kommission als große leistung loben und auch die kompetenz, mit der sie durchgeführt wird, in den mittelpunkt stellen.

de commissie zou onder de aandacht willen brengen dat de tourism interservice group zich van deze taak kwijt.
die kommission möchte feststellen, daß die tourismus interservice gruppe dieser rolle gerecht wird.

ik zou onder de aandacht willen brengen dat de commissie daadwerkelijke beperking van de invoer uiterst belangrijk vindt.
immer noch fragen viele zuckerrübenanbauer und arbeitnehmer in den zuckerfabriken, warum eine über jahrzehnte bewährte zuckermarktordnung so massiv reformiert werden muss.

ik zou echter twee andere punten onder de aandacht willen brengen ten aanzien waarvan ik mij kritischer op zal stellen.
eine sichere gegenwart ist stets erfreulicher als eine ungewisse zukunft.

dat hebben zij tot uitdrukking willen brengen.
dies ist es, was sie zum ausdruck bringen wollten.

ik zou tijdens dit debat tevens een andere kwestie on der de aandacht willen brengen.
über die mündliche anfrage mit aussprache (dok.

galland (ldr). - (fr) mijnheer de voorzitter, ik zou alleen één punt onder de aandacht willen brengen.
die stimme der vernunft müßte meines erachtens unser parlament dazu veranlassen, sich im gleichen sinne zu äußern.

we hebben er evenmin bezwaar tegen de amendementen 5 en 6 over te nemen, maar ik zou hierbij toch iets onder uw aandacht willen brengen.
zweitens, europol: die spanische präsidentschaft legte einen kompromißvorschlag vor, bei dem die mitgliedstaaten eine option haben.

om te beginnen zou ik onder de aandacht willen brengen dat het europees parlement zelf moet bepalen welke rol het in die specifieke regio wil spelen.
als ersten punkt möchte ich nennen, daß sich das parlament klarheit über seine eigene rolle in dieser region verschaffen muß.