Preguntar a Google

Usted buscó: portefeuillebeleggingen (Neerlandés - Alemán)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Neerlandés

Alemán

Información

Neerlandés

Portefeuillebeleggingen door buitenlanders in de Lid-Staten, 1980 en 1988 (mio ecu's)

Alemán

Die Portfolio-Investitionen der Ausländer in den Mitgliedstaaten, 1980 und 1988 (Mio ECU)

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Portefeuillebeleggingen van de Lid-Staten in het buitenland, 1980 en 1988 (mio ecu's)

Alemán

Die Beteiligungen im Ausland

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Tussen 1980 en 1988 heeft de BRD zijn portefeuillebeleggingen in het bui­tenland meer dan vertienvoudigd, ter­wijl dergelijke beleggingen door de BLEU meer dan 17 keer zo omvangrijk zijn geworden.

Alemán

Zwischen 1980 und 1988 hat die Bun­desrepublik Deutschland ihre Portfo­lio-Investitionen im Ausland mehr als verzehnfacht, während die BLWU diese Art von Investitionen sogar um das Siebzehnfache gesteigert hat.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Die netto-instroom hield onder meer verband met de gematigde portefeuillebeleggingen door ingezetenen van het eurogebied in buitenlandse aandelen en schuldbewijzen.

Alemán

Letztere waren unter anderem auf eine verhaltene Investitionstätigkeit von Ansässigen im EuroWährungsgebiet in ausländischen Dividendenwerten und Schuldverschreibungen zurückzuführen.

Última actualización: 2012-03-19
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Neerlandés

GEDETAILLEERD OVERZICHT commerciële overwegingen van bedrijven op de geïntegreerde Europese markt ook de portefeuillebeleggingen, die voornamelijk worden aangetrokken door de mogelijkheden van de markten voor overheidsobligaties.

Alemán

DETAILLIERTER ÜBERBLICK hauptsächlich durch die von den Regierungen auf den Rentenmärkten angebotenen Mög­lichkeiten angezogen werden.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

4.2.3 De nationale particuliere investeringen, of het nu gaat om directe investeringen of portefeuillebeleggingen, zijn tegenwoordig hoger dan de buitenlandse investeringen.

Alemán

4.2.3 Inländische private Direkt- oder Portfolioinvestitionen übersteigen heute die ausländischen Investitionen um ein Vielfaches.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

In het geval van Rusland zal met name worden gestreefd naar een verdere liberalisering van kapitaalverrichtingen in verband met portefeuillebeleggingen, handelskrediet, financiële leningen en kredietverstrekkingen van inwoners van de EG aan inwoners van Rusland.

Alemán

Zu diesem Zweck sollen Konsultationen abgehalten werden, wobei es für Rußland insbesondere um eine weitere Liberalisierung des Kapitalverkehrs bei Portfolio-Investitionen und Handelskrediten sowie bei Finanzkrediten geht, die russischen Gebietsansässigen von Geschäftspartnern aus EG-Mitgliedstaaten gewährt werden.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

In het geval van Rusland zal met name worden gestreefd naar een verdere liberalisering van kapitaalverrichtingen in verband met portefeuillebeleggingen, handelskrediet, financiële leningen en kredietverstrekkingen van inwoners van de EG aan inwoners van Rusland.

Alemán

Zu diesem Zweck sollen Konsultationen abgehalten werden, wobei es für Rußland insbe­son­dere um eine weitere Liberalisierung des Kapitalverkehrs bei Portfolio-Investitionen und Handels­kre­diten sowie bei Finanzkrediten geht, die russischen Gebietsansässigen von Geschäftspartnern aus EG-Mit­gliedstaaten gewährt werden.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Bedrijven uit de VS en vooral uit Japan hebben hun activiteiten in de EG uitgebreid, zowel via portefeuillebeleggingen als via investeringen in nieuwe bedrijven (tabellen 10 en 11).

Alemán

Die internationalen Verkehrs- und Telekommunikationsverbindungen sowie die zahlreichen Technologie- und Wissenschaftszentren haben in diesen Regionen offensichtlich ein attraktives Investitionsklima für amerikanische Unternehmen geschaffen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Wat intracommunautaire investeringen in de financiële-dienstensector betreft, zijn bij directe investeringen beide vrijheden van het Verdrag tegelijk van toepassing, terwijl voor portefeuillebeleggingen alleen de vrijheid van kapitaalverkeer van toepassing is.

Alemán

Was EU-interne Investitionen im Finanzdienstleistungssektor betrifft, so gelten im Falle der Direktinvestitionen beide Vertragsfreiheiten parallel, während im Falle der Portfolioinvestitionen die Kapitalverkehrsfreiheit anwendbar ist.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

2.3 Dit alles speelt in een situatie waarin het aantal EU-burgers dat naar een andere lidstaat is verhuisd tussen 2005 en 2010 met 3 miljoen tot 12.3 miljoen is toegenomen en grensoverschrijdende eigendom van onroerend goed tussen 2002 en 2010 met 50% is gestegen.3 Ook hebben grensoverschrijdende portefeuillebeleggingen een hoge vlucht genomen.

Alemán

2.3 All dies ist in einem Kontext zu sehen, in dem die Zahl der innerhalb der EU in ein anderes Land gezogenen EU-Bürger zwischen 2005 und 2010 um 3 Mio. auf 12,3 Mio. gestiegen ist und grenzübergreifender Immobilienbesitz in der EU zwischen 2002 und 2010 um bis zu 50% zugenommen hat3.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

Sterke punten van het nationale hervormingsprogramma en de tenuitvoerlegging ervan zijn: de inspanningen inzake de hervorming van de begroting; de verschillende maatregelen ter bevordering van de ondernemersschap; de thans lopende omzetting van overheidsfondsen in portefeuillebeleggingen; de daling van het aandeel van staatssteun in het BBP, de vooruitgang op de weg naar de volledige liberalisering van de energiemarkten en de vestiging van een tweede speler op de markt.

Alemán

Zu den Stärken des Nationalen Reformprogramms und dessen Durchführung zählen: die Bemühungen um eine Steuerreform, verschiedene Maßnahmen zur Förderung unternehmerischer Initiative, die laufende Umwandlung staatlicher Fonds in Portfolio-Investitionen, der sinkende BIP-Anteil staatlicher Beihilfen und die fortschreitende Liberalisierung der Energiemärkte sowie die Etablierung eines zweiten Anbieters auf dem Markt.

Última actualización: 2017-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

portefeuillebelegging

Alemán

Portfolio-Investition

Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: IATE

Neerlandés

[2] Het belangrijkste vraagstuk is niet de omvang van het aandelenbezit binnen de EU (portefeuillebeleggingen) maar de vaak veel gevoeligere kwestie van de buitenlandse eigendom van en zeggenschap over financiële instellingen (directe investeringen).

Alemán

[2] Hier geht es nicht in erster Linie um den Umfang des Aktienbesitzes (d.h. der Portfolioinvestitionen) in der EU, sondern um die häufig heiklere Frage des ausländischen Besitzes und der ausländischen Kontrolle von (d.h. der Direktinvestitionen bei) Finanzinstituten.

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Sterke punten van het nationale hervormingsprogramma en de uitvoering ervan zijn: de inspanningen inzake de hervorming van de begroting; de verschillende maatregelen ter bevordering van het ondernemerschap; de thans lopende omzetting van overheidsfondsen in portefeuillebeleggingen; de daling van het aandeel van staatssteun in het bbp, de vooruitgang op de weg naar de volledige liberalisering van de energiemarkten en de vestiging van een tweede speler op de markt.

Alemán

Positiv zu vermerken sind bei der Umsetzung des nationalen Reformprogramms die Bemühungen um eine Steuerreform, verschiedene Maßnahmen zur Förderung unternehmerischer Initiative, die laufende Umwandlung staatlicher Fonds in Portfolio-Investitionen, der sinkende BIP-Anteil staatlicher Beihilfen und die fortschreitende Liberalisierung der Energiemärkte sowie die Etablierung eines zweiten Anbieters auf dem Markt.

Última actualización: 2014-10-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Desondanks zijn in 1998 enkele maatregelen genomen: enigszins afzwakken van restrictieve maatregelen van de centrale bank voor portefeuillebeleggingen (verplichte effectenrekeningen) en externe kredieten en leningen (verplichte, rentevrije tolardeposito's).

Alemán

Es enthält eine Bestimmung, nach der Angebote slowenischer Bieter 10% höher liegen können, sofern sie hinsichtlich der anderen Bestimmungen und Bedingungen gleichwertig sind. In gewissem Umfang wurden Ausbildungsmaßnahmen für öffentliche Auftraggeber zum Thema öffentliches Auftragswesen insbesondere an der Verwaltungsakademie angeboten.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Deze hebben grotendeels betrekking op de wijze waarop de privatisering van de collectieve bedrijven is uitgevoerd (hoofdzakelijk door middel van management-buy-outs, in combinatie met restrictieve bepalingen voor portefeuillebeleggingen door buitenlanders), op in het algemeen verscherpte con troles op de instroom van buitenlands kapitaal en op diverse sectorspecifieke restricties.

Alemán

Er gilt vom Inkrafttreten des Europa-Abkommens an für Direktinvestitionen und nach Ablauf des vierten Jahres nach Inkrafttreten des Abkommens auch für Staatsangehörige der Gemeinschaft, die in Slowenien eine selbständige Tätigkeit ausüben.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Directe investeringen en portefeuillebeleggingen worden beschermd, evenals alles wat te maken heeft met - en ik verontschuldig mij dat ik het Engelse woord gebruik - intangible investeringen, en daaronder valt ook de intellectuele eigendom.

Alemán

Drittens ist zweifelhaft, ob eine ähnliche Art der Fahr gastregistrierung, wie für den Fährverkehr vorgeschlagen, die von den britischen und französischen Behörden eigens für den Eurotunnel entwickelten und momentan geltenden Sicherheitsvorschriften sinnvoll ergänzen könnte.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

In 1993 waren de portefeuillebeleggingen in het buitenland gelijk aan een (ongewogen) gemiddelde van 4,2% van het BBP, tegen krap 1,8% van het BBP in 1985.

Alemán

Im Jahr 1993 belief sich der Abfluß ausländischer Portfolioinvestitionen im (ungewichteten) Durchschnitt auf 4,2% des BIP gegenüber nur 1,8% des BIP im Jahr 1985.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Neerlandés

Directe investeringen en portefeuillebeleggingen worden beschermd, evenals alles wat te maken heeft met- en ik verontschuldig mij dat ik het Engelse woord gebruik- intangible investeringen, en daaronder valt ook de intellectuele eigendom.

Alemán

Geschützt werden Direktinvestitionen, Portfolio-Investitionen wie auch alles, was den Bereich- ich bitte um Entschuldigung, ich benutze jetzt das englische Wort- Intangible-Investitionen betrifft, dazu gehört auch geistiges Eigentum.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo