Usted buscó: werkloosheidsvallen (Neerlandés - Alemán)

beperking van de werkloosheidsvallen door uitkeringen voor werkenden
abbau von arbeitslosigkeitsfallen durch lohn- bzw. gehaltsergänzungsleistungen

initiatieven zijn genomen om de werkloosheidsvallen aan te pakken.
so wurden initiativen zur bekämpfung der arbeitslosigkeitsfalle gestartet.

op de arbeidsmarkt is hier en daar ook sprake van werkloosheidsvallen.
außerdem gibt es auf dem arbeitsmarkt arbeitslosigkeitsfallen.

de belasting- en uitkeringsstelsels verder hervormen om werkloosheidsvallen te verwijderen;
durch eine weiter gehende reform des steuer- und sozialleistungssystems arbeitslosigkeitsfallen beseitigen;

dankzij belastingmaatregelen worden de werkloosheidsvallen weliswaar verkleind maar nog niet volledig geëlimineerd.
steuerliche maßnahmen haben die arbeitslosigkeitsfallen zwar vermindert gehen aber noch nicht weit genug.

de nagestreefde verlagingen van belastingen en socialezekerheidspremies zijn bedoeld om de werkloosheidsvallen te verminderen.
mit gezielter senkung der steuern und sozialversicherungsbeiträge soll die arbeitslosigkeit reduziert werden.

bovendien moet verder worden nagedacht over de vraag hoe de werkloosheidsvallen en de arbeidskosten voor laagbetaalden kunnen worden gereduceerd.
weitere anstrengungen sind auch erforderlich, um arbeitslosigkeitsfallen zu beseitigen und die arbeitskosten gering entlohnter tätigkeiten zu senken.

er zijn nieuwe maatregelen voorgesteld om de resterende werkloosheidsvallen aan te pakken, maar het uitkeringsstelsel is grotendeels ongewijzigd gebleven.
neue vorschläge zur beseitigung der verbleibenden arbeitslosigkeitsfallen liegen vor, doch das sozialleistungssystem bleibt im wesentlichen unangetastet.

dit resulteert in hoge arbeidskosten, die werkgelegenheidsschepping ontmoedigen, alsook in grote belastingwiggen, die werkloosheidsvallen in de hand werken.
dies führt zu hohen, der schaffung von arbeitsplätzen zuwider laufenden arbeitskosten, und großen steuerkeilen, die zu arbeitslosigkeitsfallen führen.

bijzonder zorgwekkend zijn het grote aantal personen dat momenteel arbeidsongeschiktheidsuitkeringen geniet en de werkloosheidsvallen in de socialezekerheidsstelsels, die mensen blijven ontmoedigen een baan te aanvaarden.
besonders besorgniserregend sind die hohe zahl von menschen, die gegenwärtig erwerbsunfähigkeitsleistungen beziehen und die arbeitslosigkeitsfallen des sozialleistungssysteme, die weiterhin negativanreize bei der arbeitsaufnahmen schaffen.

in juni 2011 is een nieuw belastingkrediet voor de laagste lonen ingevoerd, maar dat is ontoereikend gebleken om de belangrijke werkloosheidsvallen aan de onderkant van het loongebouw aan te pakken.
zwar wurde im juni 2011 eine neue steuergutschrift für die niedrigsten löhne eingeführt, doch erwies sich diese nicht als ausreichend, um die erheblichen arbeitslosigkeitsfallen am unteren ende der einkommensskala auszugleichen.

de inrichting van het belasting- en uitkeringsstelsel is de oorzaak van zeer grote werkloosheidsvallen; deze behoren tot de grootste in de eu en gelden voor alle salarisniveaus en gezinssamenstellingen.
durch die ausgestaltung des steuer- und sozialleistungssystems entstehen enorme arbeitsmarktfallen, die sämtliche lohnniveaus und familienkonstellationen betreffen und innerhalb der eu in luxemburg mit am ausgeprägtesten sind.

de hoge structurele werkloosheid is gedeeltelijk te wijten aan de negatieve arbeidsprikkels die nog uitgaan van de belastingen en de sociale zekerheid, ondanks de recente maatregelen om de werkloosheidsvallen te verminderen, en de relatief strenge reglementering van de arbeidsmarkt.
die hohe strukturelle arbeitslosigkeit ist zum teil auf die, trotz der vor kurzem ergriffener maßnahmen zum abbau von beschäftigungspolitischen fehlanreizen ("nicht-erwerbstätigkeits-falle"), noch bestehenden erwerbshemmenden effekte des abgaben- und sozialleistungssystems und auf die relativ strikte arbeitsmarktregulierung zurückzuführen.

belasting- en uitkeringsstelsels herzien om nog bestaande werkloosheidsvallen weg te nemen en passende prikkels te bieden voor het actief zoeken van werk, door de voorwaarden voor het in aanmerking komen voor uitkeringen aan te passen;
in den steuer- und sozialleistungssystemen noch bestehende arbeitslosigkeitsfallen aufspüren und beseitigen und durch verschärfung der anspruchsvoraussetzungen für die leistungsgewährung stärkere anreize für die aktive arbeitsuche schaffen;

ondanks recente maatregelen om het probleem van uitkeringsafhankelijkheid aan te pakken en het risico van "werkloosheidsvallen" te verminderen, is er nog steeds een groot aantal uitkeringsgerechtigden op arbeidsleeftijd die niet werken.
trotz der jüngsten maßnahmen mit dem ziel, die leistungsabhängigkeit in den griff zu bekommen und die gefahr von "arbeitslosigkeitsfallen" zu verringern, ist nach wie vor eine große zahl der leistungsempfänger im arbeitsfähigen alter nicht erwerbstätig.

de integratie in de arbeidsmarkt moet worden vereenvoudigd door een preventieve aanpak die zich richt op activering, voornamelijk door middel van investeringen in onderwijs, opleiding en begeleiding en door de "werkloosheidsvallen" aan te pakken.
die eingliederung in den arbeitsmarkt sollte durch einen präventiven ansatz mit schwerpunkt auf der beschäftigungsförderung, hauptsächlich durch investitionen in allgemeine und berufliche bildung und betreuung, sowie durch die beseitigung der arbeitslosigkeitsfallen gefördert werden.

2. de belastingdruk op de arbeid te verlagen in combinatie met inspanningen om de grondslag van de belasting op arbeid te verbreden en de doeltreffendheid van de belastinginning en –heffing te verbeteren; belasting‑ en uitkeringsstelsels te hervormen om financiële belemmeringen om te werken weg te nemen, met name de belangrijke “werkloosheidsvallen” voor gehuwden; de doeltreffendheid van sociale uitgaven te vergroten (ar 4);
2. die abgabenbelastung der arbeit zu senken und sich gleichzeitig um eine erweiterung der steuerbemessungsgrundlage für arbeitsentgelte zu bemühen, die effizienz des steuererhebungs- und steuervollzugssystems zu erhöhen, und die abgaben- und leistungssysteme zu reformieren, um finanzielle hemmnisse für eine arbeitsaufnahme zu beseitigen, insbesondere die großen nicht-erwerbstätigkeitsfallen für ehepaare, sowie die effizienz der sozialausgaben zu erhöhen (l 4).