De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
f. overwegende dat deze kleine eilandstaat in de indische oceaan al sinds 26 jaar zucht onder een zeer streng totalitair regime,
f. considerando que esta pequeña nación insular del océano Índico ha estado gobernada durante los últimos 26 años por un duro régimen totalitario,
omdat ze weten dat ik voor een onafhankelijke televisiezender werk (www.tvrain.ru ) verwachten mensen die me dat vragen horrorverhalen over de dagelijkse nachtmerrie die ik moet doorstaan onder de druk van een totalitair regime.
sabiendo que trabajo en un canal de televisión independiente (www.tvrain.ru), la gente que me hace esta pregunta probablemente espera historias horribles sobre la pesadilla diaria que sufro bajo la presión de un régimen totalitario.
1.23 met betrekking tot de "acties ter bescherming van de belangrijkste plaatsen en archieven in verband met deportatie" (tweede deel) stelt het cvdr voor dat deze acties tevens betrekking zouden moeten hebben op plaatsen waar de wreedheden van het totalitaire regime in de voormalige sovjet-unie worden herdacht.
1.23 propone, por lo que se refiere al apoyo a las "acciones destinadas a preservar y conmemorar los principales escenarios y archivos relacionados con las deportaciones" (segundo capítulo), que esta acción comprenda la protección de emplazamientos que conmemoren atrocidades cometidas por el régimen totalitarista de la antigua unión soviética.