Usted buscó:  kloppen er zaken niet bij jezelf (Neerlandés - Francés)

neen, de waarheid is dat sommigen de zaken niet bij hun naam durven noemen en dat is op zijn minst even gezondheidsbedreigend.
c'est là un fait qui a été souligné par de nombreux participants au débat.

bovendien waren de uitvoerende instanties in vijf zaken niet in staat om de verdachten over te dragen, vanwege het feit dat twee verdachten waren ontsnapt en drie verdachten niet bij een zitting kwamen opdagen.
en outre, dans cinq affaires, les autorités d’exécution n’ont pu remettre les suspects, deux s’étant échappés et trois ne s’étant pas rendus à l’audition.

ik wil met betrekking tot de coherentie van de nieuwe doelstelling 2 nog even kort op onze aanpak ingaan, want in de bijdragen aan het debat klonk toch de zorg door, dat deze zaken niet bij elkaar passen.
À propos de la cohérence du nouvel objectif 2, laissezmoi rapidement évoquer notre approche, car les interventions trahissent l'inquiétude que ces choses ne vont pas bien ensemble.

tot dusver is het voorstel nog steeds in behandeling bij de werkgroep en het dossier kan bij gebrek aan overeenstemming over de kern van de zaak niet bij de raad worden ingediend1.
jusqu’à présent, la proposition est restée au niveau du groupe de travail sans que le dossier ne puisse être transmis au conseil1, faute d’un accord sur le fond.

!rtikel฀ ฀ is฀het฀ tweede฀ centrale฀ artikel฀ om฀ te฀ bepalen฀ of฀ de฀ verzoeker฀ voor฀ rechtsbijstand฀ in฀ aanmerking ฀ komt฀ $e฀ in฀dit฀ artikel฀ v a s t ge l e g de฀ voorwaarden฀ hebben฀betrekking฀op฀de฀kans฀van฀slagen฀oftewel฀de฀gegrondheid฀van฀de฀zaak฀ van฀de฀ verzoeker฀ )n฀ de฀ eerste฀ plaats฀ kan฀ een฀ lidstaat฀ op฀ grond฀ van฀ artikel฀ ฀ lid฀ ฀ een฀ verzoek ฀ om฀ rechtsbijstand฀ dat฀ hem ฀ kennelijk฀ onge grond฀ voor komt฀ zonder฀meer฀ af wijzen ฀ )ndien฀de฀ zaak฀niet฀ bij฀ voorbaat฀ als฀ kennelijk฀ onge grond฀ kan฀worden฀ be s ch o u w d ฀ kan฀ krachtens฀ artikel฀ ฀ lid฀ ฀ nadat฀ hem ฀ in฀de฀ p r e c on te n t i e u ze฀ fase฀ a d v i e s ฀ is฀ ver l een d ฀ verdere฀ rechtsbijstand฀ aan฀de฀ ver zo e ker฀worden฀geweigerd฀uom฀redenen฀die฀verband฀houden฀met฀de฀grond฀van฀de฀ z a ak v ฀ m i t s ฀ de฀ toegang฀tot฀de฀rechter฀ gewaarborgd฀ is฀ ฀ -et฀ andere฀ wffo orde n ฀ de฀lidstaat฀kan฀besluiten฀dat฀zijn฀zaak฀niet฀sterk฀genoeg฀is฀om฀publieke฀lnan c i er in g ฀ te฀ recht v aa r d i gen฀ 7 e i ge r in g ฀ van฀ rechtsbijstand฀ uit฀ hoofde ฀ van฀ artikel฀ ฀ van฀de฀ richtlijn฀ is฀ onder wffo r pen฀ aan฀de฀ be r o e ps bepalingen฀ van฀het฀ ver der op฀ be s ch r even฀ artikel฀
,a฀ directive฀ ne฀ donne ฀ g u �re ฀ d indications฀ sur฀ la฀ m a ni �re ฀ dont฀ les฀ au t o r i t �ffs ฀ com p� t en t effs ฀ des฀ � t a t sfi฀ membres฀ devraient฀ � va l u e r ฀ le฀bien fond� ฀ de฀ l affaire ฀ laissant฀ � ฀ chaque฀ � t a t ฀ membre ฀ le฀ s o in ฀ d appliquer ฀ la฀ l � g i s la tion฀ et฀ la฀ p r o c � du re ฀ nationales฀ ,es฀ c r i t � res฀ a p p l i q u �ffs ฀ par฀ ces ฀ s y sfft � m effs ฀ n a t i on aux฀ peuvent฀ consi d� r a b lement฀ varier฀ les฀ c r i t � res฀ possi b les฀ peuvent฀ i nc l u re ฀ l � va l u a tion฀ des฀ chances ฀ de฀ s uc c �ffs ฀ le฀ type฀ d affaire ฀ et฀ les฀ avant a g effs ฀ ln an ci e r s ou autres que le demandeur฀ peut฀ en฀ t i re r ฀ s il฀a฀ g a in ฀ de฀ cause