Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
neen, de waarheid is dat sommigen de zaken niet bij hun naam durven noemen en dat is op zijn minst even gezondheidsbedreigend.
c'est là un fait qui a été souligné par de nombreux participants au débat.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bovendien waren de uitvoerende instanties in vijf zaken niet in staat om de verdachten over te dragen, vanwege het feit dat twee verdachten waren ontsnapt en drie verdachten niet bij een zitting kwamen opdagen.
en outre, dans cinq affaires, les autorités d’exécution n’ont pu remettre les suspects, deux s’étant échappés et trois ne s’étant pas rendus à l’audition.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ik wil met betrekking tot de coherentie van de nieuwe doelstelling 2 nog even kort op onze aanpak ingaan, want in de bijdragen aan het debat klonk toch de zorg door, dat deze zaken niet bij elkaar passen.
À propos de la cohérence du nouvel objectif 2, laissezmoi rapidement évoquer notre approche, car les interventions trahissent l'inquiétude que ces choses ne vont pas bien ensemble.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tot dusver is het voorstel nog steeds in behandeling bij de werkgroep en het dossier kan bij gebrek aan overeenstemming over de kern van de zaak niet bij de raad worden ingediend1.
jusqu’à présent, la proposition est restée au niveau du groupe de travail sans que le dossier ne puisse être transmis au conseil1, faute d’un accord sur le fond.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-08
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
!rtikel ishet tweede centrale artikel om te bepalen of de verzoeker voor rechtsbijstand in aanmerking komt $e indit artikel v a s t ge l e g de voorwaarden hebbenbetrekkingopdekansvanslagenofteweldegegrondheidvandezaak vande verzoeker )n de eerste plaats kan een lidstaat op grond van artikel lid een verzoek om rechtsbijstand dat hem kennelijk onge grond voor komt zondermeer af wijzen )ndiende zaakniet bij voorbaat als kennelijk onge grond kanworden be s ch o u w d kan krachtens artikel lid nadat hem inde p r e c on te n t i e u ze fase a d v i e s is ver l een d verdere rechtsbijstand aande ver zo e kerwordengeweigerduomredenendieverbandhoudenmetdegrondvande z a ak v m i t s de toegangtotderechter gewaarborgd is -et andere wffo orde n delidstaatkanbesluitendatzijnzaaknietsterkgenoegisompubliekelnan c i er in g te recht v aa r d i gen 7 e i ge r in g van rechtsbijstand uit hoofde van artikel vande richtlijn is onder wffo r pen aande be r o e ps bepalingen vanhet ver der op be s ch r even artikel
,a directive ne donne g u �re d indications sur la m a ni �re dont les au t o r i t �ffs com p� t en t effs des � t a t sfi membres devraient � va l u e r lebien fond� de l affaire laissant � chaque � t a t membre le s o in d appliquer la l � g i s la tion et la p r o c � du re nationales ,es c r i t � res a p p l i q u �ffs par ces s y sfft � m effs n a t i on aux peuvent consi d� r a b lement varier les c r i t � res possi b les peuvent i nc l u re l � va l u a tion des chances de s uc c �ffs le type d affaire et les avant a g effs ln an ci e r s ou autres que le demandeur peut en t i re r s ila g a in de cause
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.