Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
• interne grenzen voor douanedoeleinden of voor het buitenlands handelsbeleid overbodig zijn.
• aucune frontière intérieure n'est donc nécessaire à des fins douanières ou pour les besoins du commerce extérieur. rieur.
de uitwendige diameter wordt ook gebruikt om het product voor statistische en douanedoeleinden te onderscheiden.
le diamètre extérieur est également un élément utilisé pour distinguer le produit à des fins statistiques et douanières.
fide gaat uit van het protocol tot wijziging van het verdrag over het gebruik van informatietechnologie voor douanedoeleinden.
depuis le 1er mai 2004, les nouveaux États membres peuvent se baser sur l’article 3, paragraphe 4, du traité d’adhésion pour accéder à l’accord sur l’application provisoire de la convention sid.
een stelsel dat voor douanedoeleinden voorziet in de aanvaarding van de hoogste van twee in aanmerking komende waarden;
un système prévoyant l'acceptation, à des fins douanières, de la plus élevée de deux valeurs possibles,
Ü) de kosten van de verpakkingsmiddelen die voor douanedoeleinden één geheel worden geacht te zijn met de goederen;
(i) commissions et frais de courtage, à l'exception des commissions d'achat, (ii) coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise, (iii) coût de l'emballage, comprenant aussi bien la main-d'œuvre que les matériaux ;
b) een stelsel dat voor douanedoeleinden voorziet in de aanvaarding van de hoogste van twee in aanmerking komende waarden;
b) un système prévoyant l'acceptation, à des fins douanières, de la plus élevée de deux valeurs possibles,
de commissie kan het ccn/csi voor douane- en niet-douanedoeleinden toegankelijk maken voor andere overheidsdiensten.
la commission peut permettre à d'autres administrations d'avoir accès au ccn/csi à des fins douanières ou non.
bij transacties tussen niet-verbonden partijen gaat het communautair douanewetboek ervan uit dat de waarde van de invoergoederen voor douanedoeleinden normalerwijze de transactiewaarde is.
dans le cas de transactions effectuées entre parties indépendantes, le code des douanes communautaire part du principe que la valeur en douane des marchandises importées est normalement la valeur transactionnelle.
de verordening kiest voor een definitie van het land van oorsprong die gebaseerd is op de niet-preferentiële regels van oorsprong van de eg die van toepassing zijn voor douanedoeleinden.
le règlement a opté pour une définition du pays d’origine basée sur les règles d’origine non préférentielle de la ce appliquées à d'autres fins douanières.
d) koper en verkoper hebben geen banden met elkaar of, indien dat wel het geval is, de transactiewaarde is voor douanedoeleinden aanvaardbaar overeenkomstig lid 3.
d) que l'acheteur et le vendeur ne soient pas liés ou, s'ils le sont, que la valeur transactionnelle soit acceptable à des fins douanières, en vertu du paragraphe 3.
de douanewetgeving van de gemeenschap(5) bevat een uitgebreide definitie van het begrip "verbonden partijen" voor douanedoeleinden.
la législation douanière communautaire(5) fournit une définition exhaustive des "parties liées" à des fins douanières.
de door de instellingen uitgevoerde analyse van dumping, schade, oorzakelijk verband en het belang van de unie heeft betrekking op die productie, ongeacht of het uitgevoerde eindproduct voor douanedoeleinden van oorsprong uit de vrc is.
l'analyse menée par les institutions pour déterminer le dumping, le préjudice, le lien de causalité et l'intérêt de l'union renvoie à cette production, indépendamment de la question de savoir si les produits finis ayant été exportés trouvent leur origine douanière en rpc.
dergelijke vertrouwelijke bedrijfsinformatie wordt slechts gedeeld met de regeringen waarmee de instantie een contract heeft gesloten of waarvan zij haar opdracht heeft ontvangen voor zover die informatie gewoonlijk is vereist voor kredietbrieven of andere vormen van betaling of voor douanedoeleinden, de toekenning van invoervergunningen of deviezencontroles.
ces renseignements commerciaux confidentiels ne sont partagés avec les gouvernements ayant engagé ou mandaté l'entité que dans la mesure où de tels renseignements sont habituellement requis pour les lettres de crédit ou d'autres formes de paiement, à des fins douanières, pour l'octroi de licences d'importation ou pour le contrôle des changes.
omdat er sterke aanwijzingen waren dat niet alle producten die ten minste gedeeltelijk in de vrc zijn geproduceerd, zouden worden geacht voor douanedoeleinden van oorsprong uit de vrc te zijn, hebben de instellingen besloten dat het onderzoek ook betrekking moest hebben op producten waarvoor de vrc slechts een tussenland is.
Étant donné que des éléments convergents donnaient à penser que certaines des produits ayant été fabriqués au moins partiellement en rpc n'avaient pas leur origine douanière en rpc, les institutions ont décidé qu'il fallait également prendre en considération les produits pour lesquels la rpc n'était qu'un pays intermédiaire.
(22) voor douanedoeleinden en voor statistisch gebruik geldt in heel de wereld een nomenclatuur waarbij levende dieren, vlees daarvan en andere daarvan afgeleide producten worden ingedeeld in verschillende categorieën met gebruikmaking van specifieke codes en definities.
(22) dans le monde entier, la nomenclature tarifaire et statistique classe les animaux, leurs viandes et les autres produits dérivés dans différentes catégories en leur attribuant des codes et des définitions spécifiques.
tenzij andere nationale of communautaire wetgeving zich ertegen verzet, hebben de met intrastat belaste nationale diensten toegang tot andere gegevensbronnen dan die van het intrastat-systeem of het enig document voor fiscale of douanedoeleinden, indien zij deze nodig mochten hebben voor de toepassing van dit artikel.
pour autant qu'il n'y ait pas de conflit avec une autre législation nationale ou communautaire, les autorités nationales responsables d'intrastat ont accès à des sources de données additionnelles, autres que le système intrastat ou les documents administratifs uniques disponibles à des fins douanières ou fiscales, dont elles pourraient avoir besoin pour appliquer le présent article.