Usted buscó: een hogere geldboete dringt zich op (Neerlandés - Francés)

een aantal vragen dringt zich op.
je pense qu'il convient de réfléchir.

een tweede voorafgaande opmerking dringt zich op :
une deuxième remarque préalable s'impose également :

een europese bewustwording dringt zich meer dan ooit op.
une prise de conscience européenne s'impose plus que jamais.

vereenvoudiging dringt zich dan ook op.
prédécesseurs.

een codificatie, maar vooral een vereenvoudiging dringt zich op.
une codification et surtout une simplification s'imposent.

als conclusie dringt zich een vraag op.
en conclusion, une question se pose.

voorzitter, een analogie met de raad van ministers dringt zich op.
monsieur le président, l’ analogie avec le conseil de ministres nous saute aux yeux.

de noodzakelijkheid van nieuwe indicatoren dringt zich op.
la nécessité de nouveaux indicateurs se fait donc sentir.

een dergelijke wijziging dringt zich immers op bij elke wijziging van de dienst.
une telle modification s'impose en effet lors de toute modification du service.

op elk van deze gebieden dringt zich absoluut verbetering op.
dans chacun de ces domaines, la situation doit être améliorée d'urgence.

de vraag dringt zich op wat voor europa dat eigenlijk is.
nous devons nous demander de quelle sorte d’europe il s’agit là.

de vraag of er sprake moet zijn van compensatie dringt zich dus op.
la question de la compensation est donc posée.

er dringt zich een rationalisatie op in het beheer van de groene ruimten.
une rationalisation de la gestion des espaces verts s'impose.

door deze bekendmakingen staat akzo voor een hogere geldboete dan zij zou gekregen hebben zonder haar medewerking.
en conséquence de ses déclarations, le groupe akzo était confronté à la perspective d'une amende plus élevée que si le groupe n'avait pas coopéré.

de vraag dringt zich dus op hoe de convergentiecriteria concreet moeten worden uitgelegd.
il reste donc à préciser la manière dont doivent être concrètement définis les critères de convergence.

3.1 een aantal vragen dringt zich op met het oog op de keuze van de meest gepaste methodiek:
3.1 il convient de poser une série de questions afin de déterminer la méthodologie à recommander:

die keuze van de grondwetgever dringt zich op, zowel aan het hof als aan de wetgever.
cette option du constituant s'impose à la cour comme au législateur.

een vergelijking tussen deze zienswijze en het standpunt van het hofvan justitie in de zaak delimitis / henninger braü dringt zich op.
il convient de comparer cette attitude avec celle que suggérait l'arrêt de la cjce dans l'affaire delimitis contre henninger bräu.

deze decentralisatie dringt zich op om milieuhygiënische redenen, alsmede om te kunnen beschikken over vol­doende koelwater.
des piles à combustible qui, à partir du gaz, engendreront de l'électricité.

de sector dierlijke bijproducten wordt momenteel dus gereguleerd door een groot aantal communautaire besluiten, en de noodzaak van vereenvoudiging dringt zich op.
par conséquent, un grand nombre d'actes communautaires régissent actuellement le secteur des sous-produits animaux et une simplification s'avère nécessaire.