Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
volgens de nederlandse autoriteiten is de waarde van deze laatste door een erkend makelaar getaxeerd op 233295 eur.
volgens de nederlandse autoriteiten is de waarde van deze laatste door een erkend makelaar getaxeerd op 233295 eur.
heeft de raad de gevolgen van deze overeen komst voor de toekomstige handel van de eu met japan getaxeerd?
encore une fois, vous me voyez vraiment désolée que cela vous concerne, mais je voulais seule ment vous donner une explication.
het zou verstandig zijn te bepalen dat de waarde van een inbreng in natura naar economische maatstaven moet kunnen worden getaxeerd.
en cas d'apports en nature il serait opportun de mentionner que lesdits apports soient évaluables en fonction de critères économiques.
(37) de commissie stelt vast dat de grond niet is getaxeerd op basis van een onvoorwaardelijke biedprocedure.
(37) la commission estime qu'en l'espèce, la valeur des terrains n'a pas été déterminée dans le cadre d'une procédure d'offre inconditionnelle.
de vermelding of het onroerend moet worden getaxeerd en, in voorkomend geval, door wie deze taxatie moet worden uitgevoerd;
la nécessité éventuelle de faire expertiser le bien concerné et, le cas échéant, par qui;
de door finland genoemde vastgoedmakelaar heeft deze grond echter getaxeerd op 50 euro per vierkante meter bouwgrond, wat een waarde van 1480200 euro zou opleveren.
l'agent immobilier cité par la finlande a cependant évalué ce terrain à 50 euros par mètre carré constructible, ce qui donne une valeur globale de 1480200 euros.
in 2024 zal de marktwaarde van de nieuwe studio door een onafhankelijke deskundige worden getaxeerd. bav zal voor de overname van de nieuwe studio een marktconforme prijs betalen aan bfh.
en 2024, un expert indépendant évaluera la valeur marchande du nouveau hall; pour la reprise du capital de ce hall, la bavaria versera à la bfh un montant correspondant à cette valeur marchande, calculé sur la base du total de la redevance d’utilisation différée, intérêts compris.
de overheidssteun zal hoofdzakelijk worden verleend in de vorm van een subsidie van 2,98 miljoen eur en een overdracht om niet van drie percelen gemeentelijke grond, getaxeerd op 233295 eur.
le soutien public prendra principalement la forme d'une subvention de 2,98 millions eur et de la cession à titre gratuit de trois terrains appartenant aux autorités locales et évalués à 233295 eur.
bijdragen in natura worden financieel getaxeerd. ditzelfde bedrag wordt opgenomen bij de kosten van het project als niet-subsidiabele kosten en bij de ontvangsten van de actie.
en cas de contribution en nature, une valeur financière lui est attribuée et ce montant apparaît dans les coûts du projet, en tant que coût non éligible, et dans les recettes de l'action.
de waarde van de onroerende zaken is door een onafhankelijke expert getaxeerd op tussen de 1,8 en 3,1 miljoen pln (afhankelijk van de taxatiemethode).
la valeur des biens immobiliers estimée par un expert indépendant oscille entre 1,8 et 3,1 millions pln, suivant la méthode d'évaluation employée.
met uitsluitend een formele analyse van de eg-wetgeving kon, zoals is gebleken, de rol van het eg-recht bij de behartiging van de consumentenbelangen onvoldoende worden getaxeerd.
il est apparu qu'une analyse formelle de la législation communautaire ne suffit pas en soi pour apprécier le rôle du droit communautaire dans la promotion des intérêts des consommateurs.
in dit verslag worden deze beide gegevens gecombineerd tot een synthetische index" waarmede de relatieve intensiteit van de regionale problemen op communautair niveau kan worden getaxeerd, hetgeen kan helpen om de geografische prioriteiten voor de regionale beleidsmaatregelen van de gemeenschap te bepalen.
en combinant ces deux éléments, le rapport établit un "indice synthétique" qui permet d'apprécier l'intensité relative des problèmes régionaux au niveau de la communauté et de contribuer à définir ainsi les priorités géographiques d'intervention de la politique régionale communautaire.
ten eerste is de grond waarom het hier gaat niet getaxeerd, en ten tweede geeft de taxatie niet aan wat een marktinvesteerder die alle grond tegelijk koopt, hiervoor op het moment van de transactie zou hebben willen betalen, met name gelet op de beperkte omvang van de markt voor dergelijke percelen.
premièrement, les terrains expressément concernés ne sont pas évalués, et deuxièmement, l'évaluation effectuée ne montre pas ce qu'un investisseur du marché achetant l'ensemble d'un coup serait prêt à payer, compte tenu notamment de la taille limitée du marché existant pour ces terrains.
de ecb bekijkt de inschrijvingen dan in het licht van de door haar getaxeerde liquiditeitsbehoefte van het bankwezen, die voornamelijk wordt bepaald door ramingen aangaande reserveverplichtingen en autonome factoren.
la bce rapproche alors les soumissions de ses propres estimations des besoins de liquidités du secteur bancaire, qui sont essentiellement déterminées par les réserves obligatoires et les prévisions relatives aux facteurs autonomes.