Usted buscó: graag had ik de tekst willen ontvangen (Neerlandés - Francés)

graag had ik van de commissaris vernomen
cela comporte peutêtre certains avantages, mais par ailleurs c'est dangereux.

graag had ik het standpunt van de commissie terzake.
quelqu'un s'oppose-t-il à la proposition de m. pasty?

duidelijkheidshalve lees ik de tekst voor:
pour être claire, je le lis:

graag had ik hierover de intenties vernomen van de commissie.
j' aurais aimé connaître les intentions de la commission à ce propos.

graag had ik uw standpunt terzake vernomen.
j' attends votre explication.

graag had ik van de commissie vernomen of deze informatie juist is?
la commission peut-elle dire si cette information est exacte?

graag had ik een antwoord van de commissie op deze opmerkingen en vragen.
voilà quelques remarques et questions sur lesquelles je souhaiterais des réponses de la commission.

graag had ik op die vragen een antwoord gekregen.
monsieur le président, étant donné que vous tenez à ce que nous puissions demander des comptes à

graag had ik een concreet antwoord op deze twee vragen.
le problème n'est évidemment pas simple.

graag had ik hierover enige uitleg vanwege het voorzitterschap.
j'aimerais que la présidence m'éclaire à ce sujet.

graag had ik nog kort het woord gericht tot mijn collega pompidou.
encore un mot à notre collègue, m. pompidou.

graag had ik een antwoord gekregen op de vraag wanneer verder over het verslag wordt gestemd.
j'aimerais que l'on me dise quand l'on poursuivra le vote sur ce rapport.

liever dan de tekst van het voorzitterschap te laten afzwakken, heb ik de toekomst veilig willen stellen.
plutôt que de laisser affaiblir le texte de la présidence, j' ai préféré préserver l' avenir.

gisteren had ik de eer de vergadering voor te zitten.
j'ai eu l'honneur de présider la séance hier soir.

graag had ik aan de commissie gevraagd waarom ze nog steeds geen soortgelijk plan heeft ingediend voor de groeiende rundvleesvoorraden.
enfin, comme à l'accoutumée, je souhaite rappeler que l'une des priorités du parlement est la budgé tisation du fed.

graag had ik ook geweten van de commissie hoe ver het staat met het fonds van 140 miljoen ecu uit de verkoop van landbouwprodukten.
compte tenu du manque d'hommes de science de valeur et du goût des jeunes générations pour des carrières non scientifiques, dans la comptabilité ou les affaires par exemple, la coopération scientifique entre tous les pays doit s'organiser.

een maand geleden had ik de gelegenheid ons voorjaarsverslag te presenteren.
j'ai présenté il y a un mois notre rapport de printemps.

graag had ik nog even met u een aantal zaken afgestemd vooraleer wij over gaan tot een 1ste verkennend gesprek.
comme j'ai eu avec vous certaines activités d'écoute avant de nous passer à une première entretien.

graag had ik van u willen horen welke prioriteiten u in dit actiekader wil opgenomen zien, het kader dat wij binnen een redelijke periode na dit debat hopen op te zetten.
mais ce matin encore nous avons appris par quelqu'un du secré­tariat de schengen, que le système d'information de schengen est dans l'impasse totale.

tot dusverre had ik de indruk dat de commissie precies dezelfde mening is toegedaan.
l'amendement n° 13 se compose de deux parties.