De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
een mooije slag met het houweel, die zesdehalf duizend gulden intrest opbrengt!"
un coup de pioche qui rapporte onze mille francs de rente, c’est un beau coup de pioche!
de sneeuw vroor zoo hard aan elkaar, dat wij die met het houweel vaneen moesten slaan.
le vent sautait brusquement à tous les points du compas. la neige s'accumulait en couches si dures qu'il fallait la briser à coups de pic.
weldra viel men met het houweel op deze vaste massa aan, waarvan men spoedig groote blokken loshakte.
bientôt. le pic attaqua vigoureusement cette matière compacte, et de gros blocs furent détachés de la masse.
drie dingen had ik hiertoe vooral noodig; te weten een houweel, een schop en een kruiwagen.
nota. il me manquait, pour ce travail, trois choses absolument nécessaires, savoir un pic, une pelle et une brouette ou un panier.
bij de ontknooping steekt de held wanhopend zijn houweel voor de laatste maal in den grond en vindt een klomp goud van ongehoorde waarde.
le héros, au dénouement, donnait le dernier coup de pioche du désespoir, et trouvait un «nugget» d’un poids invraisemblable.
de alleroudste omkeeringen hebben die schatten op zulk eene diepte begraven, dat houweel noch breekijzer ze ooit aan hun graf zullen kunnen ontrukken.
ces trésors, les bouleversements des premiers jours les ont enterrés à de telles profondeurs, que ni la pioche, ni le pic ne sauront les arracher à leur tombeau.
hier gaan zij met scaphanders aan met spade en houweel in de hand, de steenkolen loshakken, die ik zelfs niet uit de mijnen van het vaste land behoef te halen.
c'est ici que, revêtus du scaphandre, le pic et la pioche à la main, mes hommes vont extraire cette houille, que je n'ai pas même demandée aux mines de la terre.
geen houweel, geen breekijzer, geen hamer was er meer, en, onherstelbaar ongeluk! wij hadden voor geen dag levensmiddelen meer!
pas une pioche, pas un pic, pas un marteau, et, malheur irréparable, nous n'avions pas de vivres pour un jour!
"welnu!" hernam mijn oom, "laten wij ons met het houweel en het breekijzer een weg banen en die muren omverwerpen!"
«eh bien! reprit mon oncle, à coups de pioche, à coups de pic, faisons notre route et renversons ces murailles!
voor de galerijen die naar mate de winning verder wordt gemechaniseerd steeds grotere afmetingen krijgen, zijn apparaten voor het roven van het dak en de vloer nodig, aangezien thans het dak met het houweel of met roofstangen niet meer van de vloer af bereikbaar is.
les sections de galerie qui, avec l'introduction de machines d'abattage, deviennent de plus en plus importantes, exigent le recours à des machines de purgeage de la couronne et des parements parce que, de nos jours, il est impossible d'atteindre la couronne depuis le mur avec le pic ou la barre de purgeage.