来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
bij de ontknooping steekt de held wanhopend zijn houweel voor de laatste maal in den grond en vindt een klomp goud van ongehoorde waarde.
le héros, au dénouement, donnait le dernier coup de pioche du désespoir, et trouvait un «nugget» d’un poids invraisemblable.
de alleroudste omkeeringen hebben die schatten op zulk eene diepte begraven, dat houweel noch breekijzer ze ooit aan hun graf zullen kunnen ontrukken.
ces trésors, les bouleversements des premiers jours les ont enterrés à de telles profondeurs, que ni la pioche, ni le pic ne sauront les arracher à leur tombeau.
hier gaan zij met scaphanders aan met spade en houweel in de hand, de steenkolen loshakken, die ik zelfs niet uit de mijnen van het vaste land behoef te halen.
c'est ici que, revêtus du scaphandre, le pic et la pioche à la main, mes hommes vont extraire cette houille, que je n'ai pas même demandée aux mines de la terre.
voor de galerijen die naar mate de winning verder wordt gemechaniseerd steeds grotere afmetingen krijgen, zijn apparaten voor het roven van het dak en de vloer nodig, aangezien thans het dak met het houweel of met roofstangen niet meer van de vloer af bereikbaar is.
les sections de galerie qui, avec l'introduction de machines d'abattage, deviennent de plus en plus importantes, exigent le recours à des machines de purgeage de la couronne et des parements parce que, de nos jours, il est impossible d'atteindre la couronne depuis le mur avec le pic ou la barre de purgeage.