Usted buscó: nu wacht je af (Neerlandés - Francés)

dus waar wacht je nog op?
alors, qu’attendez-vous?

nu wacht hemeen grote opdracht!
il a une grande mission maintenant!

nu wacht ik op uw volgende initiatief.
j’ attends maintenant votre prochaine initiative.

nu wacht u de gevolgen van het schema voor de vervroegde uittreding af.
vous attendez à présent les conséquences du régime de retraite anticipée.

- stem je af op hun stijl
­ allez droit au but mais ne vous contentez pas de répondre par oui ou non.

en wend je af van de veelgodenaanbidders.
et écarte-toi des associateurs.

waarom wenden jullie je af?
comment pouvez-vous vous détourner [de son culte]?

nu wacht ons de dringende taak om hierop verder te bouwen.
sur le fond, les faits incriminés sont inqualifiables.

je vraagt je af wie de maatschappij bestuurt.
l' on est en droit de se demander qui dirige la société.

nu wacht ons de gemeenschappelijke uitdaging het succes van een unie van 25 lidstaten te waarborgen.
notre défi commun consiste à présent à garantir le succès d’ une union de 25 États membres.

je vraagt je af waar de grenzen van de verantwoordelijkheid liggen.
section vi - comité économique et social/comité des régions.

je vraagt je af hoeveel tankerrampen wij nog meer moeten verdragen.
on se pose des questions. combien de pétroliers devons-nous encore supporter?

eerst vraag je je af of het gedrag al dan niet bewust is.
tout d’abord, rensei-gnez-vous sur le caractère intentionnel ou non intentionnel du comportement.

mijnheer de premier, veiligheid bereik je niet door je af te zonderen.
monsieur le premier ministre, la sécurité ne se forge pas dans l’ isolement.

aanvaard de verontschuldiging en roep op tot het behoorlijke en wend je af van de onwetenden.
accepte ce qu'on t'offre de raisonnable, commande ce qui est convenable et éloigne-toi des ignorants.

de taak die ons nu wacht, is voortbouwen op de veelbelovende eerste stappen en de bijdrage van onderzoek tot duurzame ontwikkeling te versterken.
dans ce contexte, le défi consiste à s’appuyer sur les premières avancées prometteuses obtenues et à renforcer la contribution de la recherche au développement durable.

en soms, en ik moet zeggen dat gebeurt mij nu, vraag je je af wat je nog kunt, wat je nog durft te zeggen daarover.
et parfois — j'avoue que c'est le cas pour moi en ce moment — on se demande ce que ton pourrait encore, ce que ton oserait encore dire à ce sujet.

op zo'n moment vraag je je af waar men met die campagne dan wel naartoe wil.
il faut alors se demander quel objectif cette campagne se fixe et à quoi elle sert.

je vraagt je af of er nog een vraagstuk is dat zo klein is dat de lidstaten er zelf over mogen beslissen.
il faut se demander si l’ enjeu est tellement minime pour laisser les États membres eux-mêmes prendre le contrôle des opérations.

eigenlijk vraag je je af of niet alle leiders die deze oorlog steeds weer doen oplaaien zouden moeten worden vastgezet.
on se demande en fait si tous les leaders qui font chaque fois renaître cette guerre ne devraient pas être enfermés.