Usted buscó: tekortreductie (Neerlandés - Francés)

bijna de helft van de tekortreductie zou reeds in 2007 moeten plaatsvinden.
le déficit devrait déjà être réduit presque de moitié en 2007.

wel zijn de meevallers in de inkomsten van de staat volledig naar tekortreductie gegaan.
cependant, des recettes de l'État supérieures aux prévisions ont été intégralement affectées à la réduction du déficit.

al met al oogt de voor 2005 geplande tekortreductie weliswaar ambitieus maar steeds meer haalbaar.
au total, l'objectif de réduction du déficit fixé pour 2005 apparaît ambitieux, mais de plus en plus réalisable.

de voor 2011 geplande tekortreductie lijkt haalbaar in het licht van de vrij behoedzame economische projecties.
la réduction du déficit prévue pour 2011 semble réalisable étant donné le caractère assez prudent des projections économiques.

de drie sporen van die strategie zijn tekortreductie en schuldafbouw, hogere participatiegraden en hervorming van de socialezekerheidsstelsels.
cette stratégie comprend une réduction du déficit et de la dette, l'augmentation des taux d'emploi et la réforme des systèmes de protection sociale.

de raad merkt echter op dat in de beginjaren van het programma de tekortreductie hoofdzakelijk wordt bewerkstelligd door het nemen van maatregelen aan de ontvangstenzijde.
toutefois, le conseil note que dans les premières années du programme, la réduction du déficit repose essentiellement sur des mesures visant à accroître les recettes.

aan de uitgavenkant lijkt de ervaring van sommige lidstaten te leren dat een verlaging van de overheidsuitgaven veelal een duurzamere benadering van de tekortreductie vormt.
dans le volet des dépenses, l'expérience de certains États membres semble montrer que les diminutions des dépenses publiques constituent une méthode aux résultats plus durables pour réduire les déficits.

de tekortreductie werd tevens mede in de hand gewerkt door groter dan verwachte belastingontvangsten en extra inkomsten uit de verkoop van aardgas als gevolg van de hoge olieprijzen;
en outre, des recettes fiscales plus élevées que prévu et des recettes supplémentaires liées à la vente de gaz naturel à la suite de l’augmentation des prix pétroliers ont contribué à réduire le déficit,

sommige eenmalige maatregelen hebben weliswaar tot de tekortreductie bijgedragen, maar dat neemt niet weg dat de begrotingsconsolidatie op cyprus vooral met behulp van structurele maatregelen tot stand werd gebracht.
bien que des mesures ponctuelles aient contribué à réduire le déficit, l'assainissement budgétaire est principalement fondé sur des mesures structurelles.

of de geplande tekortreductie ook wordt verwezenlijkt, is derhalve sterk afhankelijk van de strikte tenuitvoerlegging van de voorgenomen structurele hervormingen en de beheersing van de uitgaven vanaf de eerste programmajaren.
par conséquent, la réduction envisagée du déficit dépend de la mise en œuvre rigoureuse, dès les premières années du programme, des réformes structurelles et du contrôle des dépenses qui sont envisagés.

de raad is voor deze aanbeveling uitgegaan van het herziene traject voor tekortreductie dat wordt vermeld in het advies van de raad van 8 maart 2005 over de in december 2004 ingediende actualisering van het convergentieprogramma en heeft tevens gewezen op de bijdrage van dit traject tot de schuldvermindering en de verbetering van het saldo op de lopende rekening.
pour cette recommandation, le conseil s'est référé à la trajectoire révisée de réduction du déficit telle que définie dans son avis du 8 mars 2005 sur l'actualisation du programme de convergence qui a été présentée en décembre 2004 et qui soulignait la contribution de cette trajectoire à la réduction de la dette et à l'amélioration des comptes extérieurs.

c) indien het herstel van de economische activiteit sterker is dan voorzien, de hoger dan verwachte ontvangsten te gebruiken voor tekortreductie, en de vermindering van het conjunctuurgezuiverde tekort te bespoedigen;
c) dans le cas où la reprise de l'activité économique serait plus marquée qu'escompté, d'affecter ses éventuels surcroîts de recettes à la réduction du déficit et d'accélérer la réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles;

de crisis heeft een deel van de gemaakte vorderingen weliswaar tenietgedaan, maar de drieledige strategie gericht op schuld- en tekortreductie, verhoging van de participatiegraden en hervorming van de socialezekerheidsstelsels heeft nog niets aan relevantie ingeboet.
si la crise a annulé en partie les progrès accomplis, la stratégie fondée sur trois axes, à savoir la réduction du déficit et de la dette, les augmentations des taux d'emploi et les réformes des systèmes de protection sociale, reste d'application.

het versnellen van tekortreductie op basis van geloofwaardige en volledig gespecificeerde maatregelen die onderdeel vormen van een veelomvattend hervormingsprogramma zou helpen het vertrouwen in de middellange-termijnvooruitzichten voor het eurogebied te verbeteren en een herhaling van de ervaringen uit het verleden voorkomen , toen zelfgenoegzaamheid in goede tijden bijdroeg aan hardnekkige begrotingsonevenwichtigheden .
accélérer la réduction des déficits sur la base de mesures crédibles et parfaitement définies dans le cadre d' un programme exhaustif de réformes contribuerait à renforcer la confiance dans les perspectives à moyen terme de la zone euro et à prévenir la répétition des expériences antérieures , l' excès de confiance manifesté durant les périodes favorables ayant concouru à la persistance des déséquilibres budgétaires .

(10) wat het begrotingsresultaat betreft, is er sprake van een aantal positieve elementen. een groot deel van de maatregelen die tot de tekortreductie in 2006 en 2007 moeten bijdragen, zijn reeds getroffen of zullen in de begroting voor 2007 worden opgenomen. voorts heeft de regering de afgelopen maanden een reeks besluiten genomen met betrekking tot een aantal eerste stappen van de geplande structurele hervormingen. bovendien hebben de hongaarse autoriteiten besloten verbeteringen aan te brengen in het begrotingsproces door de transparantie van de financiële verslaggeving te verhogen en door vanaf 2007 voorschriften tot beperking van de uitgaven en een meerjarenplanning van de uitgaven van begrotingsinstellingen in te voeren; in het programma zeggen zij tevens toe tweemaal per jaar aan de commissie en de raad verslag te zullen uitbrengen over de begrotingsontwikkelingen en mededeling te zullen doen van eventuele corrigerende maatregelen in geval van ontsporingen. er is echter ook sprake van belangrijke risico's. zo heerst er nog steeds enige onzekerheid over de effectieve handhaving van de voor 2007 en 2008 geplande uitgavenbevriezingen en over de beperking van de uitgavenverhogingen op terreinen waarop de bevriezingen geen betrekking hebben. voorts is het niet uitgesloten dat er zich ondanks de voorgenomen maatregelen belangrijke risico's aandienen voor de verwezenlijking van de begrotingsdoelstellingen in de laatste programmajaren. de uit het macro-economische scenario voortvloeiende risico's aan de ontvangstenzijde lijken elkaar algemeen genomen weliswaar in evenwicht te houden, maar de inkomstenprognoses voor de laatste programmajaren en vooral voor 2009 zijn vrij optimistisch. daar komt nog bij dat, benevens het feit dat er in het verleden slechte resultaten op het gebied van de uitgavenbeheersing zijn geboekt en er geen nauwkeurige informatie voorhanden is over de wijze waarop deze uitgavenbeheersing in de toekomst zal worden bewerkstelligd, de overheidsfinanciën ook ernstig kunnen ontsporen als gevolg van de zwakke institutionele controle op het begrotingsproces. of de geplande tekortreductie ook wordt verwezenlijkt, is derhalve sterk afhankelijk van de strikte tenuitvoerlegging van de voorgenomen structurele hervormingen en de beheersing van de uitgaven vanaf de eerste programmajaren.
(10) en ce qui concerne les résultats des finances publiques, plusieurs éléments positifs doivent être relevés. un grand nombre de mesures de nature à réduire le déficit en 2006 et 2007 ont déjà été adoptées ou doivent être intégrées au budget de 2007. de plus, au cours des derniers mois, le gouvernement a pris des décisions concernant une première série de mesures dans le cadre des réformes structurelles planifiées. par ailleurs, les autorités hongroises ont décidé d'améliorer la procédure budgétaire grâce à une comptabilité plus transparente et en introduisant une règle de contrôle des dépenses à partir de 2007 et une planification pluriannuelle des dépenses pour les institutions budgétaires; elles s'engagent également dans le programme à informer deux fois l'an la commission et le conseil des développements budgétaires et à annoncer des mesures de correction en cas de dérapage. toutefois, on observe également des risques importants. l'incertitude plane toujours sur la mise en œuvre effective du gel planifié des dépenses en 2007 et 2008 et sur la maîtrise des augmentations des dépenses dans les domaines où le gel n'est pas d'application. de plus, malgré les mesures prévues, la réalisation des objectifs budgétaires durant les dernières années de la période de programmation comporte des risques importants. si les incertitudes qui pèsent sur les recettes en raison du scénario macroéconomique semblent globalement limitées, les recettes attendues durant les dernières années de la période et en particulier en 2009 sont relativement optimistes. de plus, outre les mauvais résultats enregistrés dans le passé sur le plan du contrôle des dépenses et le manque d'informations précises sur la manière dont elles seront contrôlées à l'avenir, la faiblesse du contrôle institutionnel sur la procédure budgétaire expose les finances publiques à des dérapages substantiels. par conséquent, la réduction envisagée du déficit dépend de la mise en œuvre rigoureuse, dès les premières années du programme, des réformes structurelles et du contrôle des dépenses qui sont envisagés.