Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de typografische, technische en inhoudelijke kwaliteit van de verslagen is onvoorstelbaar slecht.
le traité de l'union de maastricht impliquait un nouvel élan en faveur de la cohésion économique et sociale.
druk een vak af met de typografische conventies voor het documenttype. dit is gedefinieerd in de gebruikte syntaxisaccentuering.
imprimer un cadre présentant les conventions typographiques pour le type de document, comme défini par la coloration syntaxique utilisée.
bovendien bevat de tekst enkele typografische fouten en in sommige gevallen is er niet voldaan aan de voorschriften van de formele legistiek.
en outre, quelques erreurs typographiques ou relatives aux règle de la légistique formelle subsistaient à l'un ou l'autre endroit.
donnez onschendbaarheid van de heer palmella worden opgeheven en zult u de typografische fout hebben gecorrigeerd waarvan ik u aan het begin van mijn verhaal heb gesproken.
donnez caractère politique dans le délit qui est reproché à m. pannella? y a-t-il fumus persecutionis à rencontre de m. pannella dans la procédure qui nous était soumise?
wanneer het visum op het afzonderlijke blad wordt aangebracht, wordt in deze rubriek niet het paspoortnummer vermeld maar hetzelfde zescijferige typografische nummer dat ook op het formulier is aangebracht.
le numéro inscrit dans cette rubrique, si le visa est apposé sur le feuillet séparé, n’est pas le numéro de passeport mais le même numéro typographique que celui qui figure sur le feuillet, composé de six chiffres.
bij gebrek aan coördinatie, kunnen deze initiatieven een belangrijke verscheidenheid met zich meebrengen inzake logo's, grafische vormgeving en typografische karakters.
en l'absence de coordinations, ces initiatives risquent d'entraîner une disparité importante de logos, de graphismes et caractères typographiques.
opgemerkt dient te worden, dat de technische afdeling in 1974 de vierde plaats bezette van de 33 drukkerijen die publikaties verzorgden voor het bureau, met name wat betreft het zetten van typografische teksten.
il convient de noter qu'en 1974, les ateliers occupaient la quatrième place parmi 33 imprimeries travaillant pour l'office au titre des publications dans le domaine de la composition de textes typographiques.
de tijd gemoeid met het voorlezen van het antwoord mag niet meer bedragen dan 3 minuten of het aantal van 4.500 typografische tekens niet overschrijden (artikel 8).
en revanche, ne sont pas protégées les émissions ou retransmissions des organismes d'origine, qui sont transmises au public par satellite et enfin également les émissions captées par satellite par l'organisme destinataire et diffusées par celui-ci.
de fabrikanten zijn verplicht de praktische informatie over de samenstelling van de artikelen die zij verkopen, leesbaar en goed zichtbaar aan te brengen onder gebruikmaking van steeds dezelfde typografische tekens. zulks zowel in catalogi en prospectussen als op etiketten.
les fabricants sont tenus de vous communiquer des informations pratiques sur la composition des articles qu'ils vendent de manière apparente et lisible, en utilisant toujours les mêmes caractères typographiques, et ce aussi bien dans les catalogues et les prospectus que sur les étiquettes.
in het blad van de deense typografische bond, dansk grafía, wordt in nr. 42 uit 1991 medegedeeld dat er sprake is van een beperking van het gebruik van kankerverwekkende stoffen in de grafische branche als gevolg van de door de arbeidsinspectie gevoerde campagne.
12.2.92 particulier, de la consommation de chromate de plomb, de sulfure de cadmium, de tdi (toluène di-isocyanate), de dichlorométhane, de dehp, de méthyldianiline-4,4, d'aldéhyde formique, de thiourée et de dioxane.
ik zal de bevoegde dienst uw waardering voor de verbeterde typografische opzet doorgeven, en wat uw laatste opmerking betreft, blijkt op bladzijde 40 van de notulen aan het einde van punt 19 duidelijk dat u naar aan leiding van de woorden van de heer giscard d'estaing hebt gesproken.
je vous serai toujours reconnaissant si, au moins, on disait que moi j'interviens pour solliciter de toute urgence la levée de mon immunité.
wetgevingstechnisch bestaat een wijzigingsbepaling in beginsel uit een inleidende zin en - typografisch daarvan duidelijk afgescheiden - de nieuwe bepaling.
en légistique, une disposition modificative est en principe constituée d'une phrase liminaire et de la nouvelle disposition - clairement distincte de la précédente sur le plan typographique.