Usted buscó: we zitten voor vele jaren goed (Neerlandés - Francés)

we zitten in de val
nous sommes pris au piège.

we zitten op het web!
nous sommes sur le web!

we zitten in de voorbereidingsfase.
nous préparons le terrain.

maar we zitten op een tijdbom.
mais nous sommes assis sur une bombe à retardement.

"we zitten gewoon in de val.
“dans quelle piège sommes-nous coincés ?

we zitten in een diepe crisis.
la commis sion est-elle disposée à utiliser la crise manifeste comme moyen de pression ?

deze adempauze duurt nu al vele jaren.
(le parlement rejette cette motion)

de ecu bestaat reeds sinds vele jaren.
l'écu existe déjà depuis plusieurs années.

"we zitten echter in hetzelfde schuitje"
cependant, "nous avançons tous en formation commune".

deze heeft zich in de loop der jaren goed ontwikkeld.
au cours de la réunion acp nous avons abondamment discuté des conséquences éventuelles du marché unique pour les pays en développe ment.

aan deze tweede manier zitten voor- en nadelen.
cette seconde manière présente des avantages et des inconvénients.

het groei- en stabiliteitspact heeft jaren goed gefunctioneerd.
pendant des années, le pacte de croissance et de stabilité a bien fonctionné.

de commissie heeft reeds vele jaren belangstelling voor smogalarmsystemen.
la convention de bruxelles de 1971 régissant le transport d'hydrocarbures par mer a été ratifiée par l'ensemble des etats membres, à l'exception de l'irlande et de la belgique qui sont sur le point de le faire.

gedurende vele jaren voorzitter junge-union land beieren.
président, pendant de nombreuses années, de la junge union (union de la jeunesse) pour le land de bavière.

bovendien duren, zoals gezegd, de overlegprocedures vaak vele jaren.
en outre, comme nous l'avons déjà dit, les procédures amiables durent souvent plusieurs années.

wat denkt gij? indien wij hun toestaan het voordeel van dit leven voor vele jaren te genieten.
vois-tu si nous leur permettions de jouir, des années durant,

als wij een groot aantal overgangstermijnen afspreken, kunnen wij de hele interne markt voor vele jaren wel vergeten.
et, si l' on s' accorde sur un grand nombre de délais transitoires, on peut oublier l' ensemble du marché intérieur pour de nombreuses années.

de beslissingen die in de komende tijd genomen worden zullen voor vele jaren de koers van het sociale beleid bepalen.
les décisions qui seront prises dans la période qui commence détermineront l'orientation de la politique sociale pendant de nombreuses années.

dit zal niet veranderen door de kippen meer ruimte te geven, integendeel, het zal de situatie voor vele jaren bestendigen.
donner plus de place aux poules ne changera pas vraiment les choses, mais sera au contraire de nature à légitimer la situation durant de nombreuses années.

er zitten voor de werkgelegenheidstop veel goede suggesties in om er de gedachten over te laten gaan.
il faut donner la possibilité, une fois atteint l'âge légal de la pension, de rester dans le processus du travail.