Usted buscó: bijgesloten bij deze brief stuur ik u dez... (Neerlandés - Inglés)

hierbij stuur ik u de factuur
i hereby send you the invoice

vorige week heb ik u een brief gestuurd en vandaag stuur ik u er nog één.
i sent you a letter last week and i'll send you one more today.

goedemorgen hierbij stuur ik u de factuur
i hereby send you the invoice

hierbij stuur ik u zoals afgesproken mijn beschikbaarheid
i hereby send you as agreed

bij deze brief heeft de aanvrager zijn aanvraag ingetrokken.
by the same letter the applicant withdrew its application.

hierbij stuur ik u de gevraagde informatie van 30 april sales
i hereby send you the requested information

daarom heb ik u deze vraag gesteld.
hence my question to you.

ik zal u deze brief zekerheidshalve ook mailen.
to be on the safe side, i shall also e-mail it to you.

het referentiekader, en de bijlagen van het referentiekader, zijn ingesloten bij deze brief.
the tor, and the appendices to the tor, are annexed to this letter.

mijnheer de voorzitter, ik weet niet of u op deze brief die ik u vorige week heb doen toekomen een antwoord hebt.
i wonder, mr president, if you are now in a position to voice your response to this letter i sent you last week.

het in bijlage 4 bij deze brief opgenomen proces-verbaal van overeenkomst vormt een integrerend onderdeel van deze overeenkomst.
the agreed minutes set out in appendix 4 to this letter shall form an integral part of the agreement.

daarom vraag ik u deze twee dingen uit elkaar te houden.
por esta razón, por tanto, preferiría mantener las dos separadas.

bij deze brief vindt u een aantal kerngegevens die de laatste trends in de ontwikkeling van het bbp, de werkloosheid en de overheidsfinanciën schetsen.
attached to this letter, you will find some key data presenting the latest trends in gdp, unemployment and public finances.

bij deze brief werd een vragenlijst gevoegd die onder meer betrekking had op de identificatie en eigendom van de geclaimde werken.
enclosed with this letter was a questionnaire relating to such matters as the identification and ownership of the claimed works.

evenals alle andere collega's kunt u deze brief inzien en dan zult u vast en zeker op uw woorden terugkomen.
you can read it, as can all the other members, and i am sure that when you do you will rethink your last remark.

op grond van welk artikel of welke bepaling van het reglement hebt u deze brief geschreven?
under what rule or regulation did you write the letter?

om te beginnen vraag ik u te verifiëren en te laten verifiëren of de voorzitter deze brief heeft ontvangen.
first of all, i would ask you to check and find out whether the president received this letter.

bijlage ii, waarin de kwantitatieve beperkingen voor de uitvoer van oekraïne naar de gemeenschap zijn opgenomen, wordt vervangen door aanhangsel 2 bij deze brief.
annex ii which sets out the quantitative restrictions for exports from ukraine to the european community shall be replaced by appendix 2 to this letter.

aangezien deze brief het standpunt van ons parlement dient te verwoorden, begrijp ik niet waarom u het standpunt van een fractie in het bijzonder als bijlage bij deze brief wilt toevoegen.
i therefore fail to see why you should append the position of one particular group to the letter.

ik heb de eer u te bevestigen dat nieuw-zeeland instemt met de voorgestelde wijzigingen die zijn vervat in bovengenoemd schrijven, waarvan een kopie bij deze brief is gevoegd.
in this regard i have the honour to confirm the acceptability to new zealand of the proposed amendments as set out in your letter referred to above, a copy of which is attached hereto.