Usted buscó: communicatiekloof (Neerlandés - Inglés)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Neerlandés

Inglés

Información

Neerlandés

tussen analist en klant gaapt een communicatiekloof.

Inglés

there is a communication gap between the analyst and the customer.

Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

er is echter een grote communicatiekloof tussen bedrijven en deze instellingen.

Inglés

however, there is a large communication gap between the activities of companies and these institutions.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

een eerste omvattend antwoord op de communicatiekloof en op het wantrouwen van de burgers

Inglés

a first response to the lack of communication and the public's loss of confidence

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

dat we een communicatiekloof tussen de europese unie en haar burgers waarnemen, is overigens geen nieuw gegeven.

Inglés

the perception of a communication gap between the european union and its citizens is not new.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Neerlandés

dat we een communicatiekloof tussen de europese unie en haar burgers waarnemen, is overigens geen nieuw gegeven.

Inglés

la percepción de una brecha de comunicación entre la unión europea y sus ciudadanos no es nueva.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Neerlandés

ik hoop dat mijn collega's dit amendement zullen steunen omdat wij hierdoor een deel van de communicatiekloof kunnen dichten.

Inglés

i hope colleagues will support the amendment, which would help make up the communication deficit.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Neerlandés

er is een communicatiekloof op de lijn eu - burger en we moeten ervoor zorgen dat die verkleint en in de toekomst helemaal weggewerkt wordt.

Inglés

there is a communication gap between the eu and its citizens, which we must strive to reduce, and, in the future, to eliminate.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Neerlandés

we weten allemaal dat een groot deel van de communicatiekloof te maken heeft met het feit dat europese aangelegenheden een marginale plaats innemen en vaak verkeerd worden weergeven in de berichtgeving door de media.

Inglés

we all know that a large part of the communication gap has to do with the fact that european affairs are quite marginal and often misrepresented in the media.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Neerlandés

hier moeten we ons afvragen of het parlement, de raad en de europese commissie meer kunnen doen om deze communicatiekloof te overbruggen en ons volk opnieuw te inspireren met de europese gedachte.

Inglés

here we must ask ourselves whether parliament, the council and the european commission can do anything more to bridge this communication gulf and once again inspire our people with the european idea.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Neerlandés

het gaat hier om een probleem dat alle instellingen en organen in europa gemeen hebben: de communicatiekloof en het wantrouwen waarmee de europese unie sinds een tiental jaar te kampen heeft.

Inglés

there is a problem that is common to all the european institutions and bodies: the lack of communication and the loss of confidence that have affected the european union for the last ten years.

Última actualización: 2017-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

maar het gevaar bestaat dat er een "communicatiekloof" groeit met verschillende gemeenschappen en generaties die de aansluiting hebben gemist of die hebben afgehaakt.

Inglés

but, there is a risk that new "communication gaps" emerge between various communities and generations who are not or are no longer connected.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Neerlandés

integendeel, wij moeten middelen zien te vinden om de communicatiekloof die het gevolg is van verschillende talen, godsdiensten, gewoontes en gedragingen, te overbruggen en tegelijkertijd de culturele diversiteit te eerbiedigen.

Inglés

on the contrary, we need to find ways to bridge the communication gap which different languages, religions, customs and behaviours create, so that we respect cultural diversity at the same time.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Neerlandés

integendeel, wij moeten middelen zien te vinden om de communicatiekloof die het gevolg is van verschillende talen, godsdiensten, gewoontes en gedragingen, te overbruggen en tegelijkertijd de culturele diversiteit te eerbiedigen.

Inglés

por el contrario, tenemos que encontrar la manera de poner fin a la falta de comunicación que existe entre diferentes idiomas, religiones, costumbres y comportamientos, pero respetando al mismo tiempo la diversidad cultural.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Neerlandés

   – voorzitter, de commissie mag het dan in haar programma wel hebben over, ik citeer, "het dichten van de communicatiekloof" en, ik citeer nogmaals, "het versterken van de democratische funderingen van het europese project", maar in de praktijk stellen we vast dat dit eigenlijk allemaal theorie blijft en dat diezelfde commissie heel dikwijls een beleid voert dat fundamenteel ondemocratisch is.

Inglés

   mr president, whilst the commission talks in its programme about, and i quote, ‘closing the communication gap’ and, and i quote again, ‘strengthening the democratic foundations of the european project’, in practice, we have to conclude that all of this remains theory and that this selfsame commission very often pursues a policy that is fundamentally undemocratic.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Neerlandés

er is dus sprake van een communicatiekloof en misschien ook van spraakverwarring. daar moeten wij wat aan doen, opdat de uitzonderlijke kracht van het europees maatschappelijk middenveld tot uiting kan komen in met name - maar niet uitsluitend - de representatieve instanties.

Inglés

there is therefore a communication problem, and there may also be some linguistic confusion, which we must clear up if we are to do justice to the remarkable strength of european civil society, which has to express itself first and foremost - although not solely - through its representative organs.

Última actualización: 2012-02-29
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Neerlandés

het imi-systeem maakt gebruik van nieuwe technologieën en (geautomatiseerde) vertaling en laat daarmee concreet zien hoe de eu bestaande belemmeringen uit de weg kan ruimen en de communicatiekloof tussen overheden in europa kan verkleinen.

Inglés

by using new technologies supported by human and automatic translation services, imi is a good example of concrete measures that the eu can take to minimise these obstacles and to close the communication gap between administrations in europe.

Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Neerlandés

-- voorzitter, de commissie mag het dan in haar programma wel hebben over, ik citeer," het dichten van de communicatiekloof" en, ik citeer nogmaals," het versterken van de democratische funderingen van het europese project", maar in de praktijk stellen we vast dat dit eigenlijk allemaal theorie blijft en dat diezelfde commissie heel dikwijls een beleid voert dat fundamenteel ondemocratisch is.

Inglés

   señor presidente, mientras la comisión habla en su programa textualmente de « colmar el vacío de comunicación » y, cito de nuevo, « consolidar las bases democráticas del proyecto europeo », en la práctica tenemos que llegar a la conclusión de que todo se queda en teoría y que esta mismísima comisión muchas veces sigue una política que no es nada democrática.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Neerlandés

er is dus sprake van een communicatiekloof en misschien ook van spraakverwarring. daar moeten wij wat aan doen, opdat de uitzonderlijke kracht van het europees maatschappelijk middenveld tot uiting kan komen in met name- maar niet uitsluitend- de representatieve instanties.

Inglés

por lo tanto, existe un problema de comunicación, y quizá también de confusión lingüística, que tenemos que aclarar si queremos hacer justicia a la extraordinaria fuerza de la sociedad civil europea, que tiene que expresarse ante todo-aunque no únicamente- a través de sus órganos representativos.

Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo