De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in acht lidstaten kan binnen twee dagen tegen geringe kosten een eenmansbedrijf worden opgericht.
for sole proprietorships a business can be established in two days or less in eight member states and for minimal costs.
lekuama ketuafor is de eigenaar van bamboo magic, een eenmansbedrijf voor zelfgemaakte producten waarmee hij zijn inkomen als leraar aanvult.
lekuama ketuafor is the proprietor of bamboo magic, a one-man cottage industry he’s started to supplement his work as a teacher.
in dat jaar besloot marten heetebrij tot het oprichten van een eenmansbedrijf, nadat hij dertig jaar ervaring had opgedaan in de jacht schildersbranche.
in that year marten heetebrij decided to found his own business, after thirty years of experience in the yacht-painting field.
in 1997 is linetec opgericht door richard rasker; het is tot op de dag van vandaag een eenmansbedrijf, echter met een uitgebreid netwerk van contacten.
services offered range from development and evaluation of electronic products, service and repair of electrical and electronic equipment to translations of software, books and manuals (especially on the subjects of electronics and computer technology), copywriting and correction of texts. linetec was founded in 1997 by richard rasker. linetec remains a one-man business, but with an extensive network of contacts.
heeft u, als eenmansbedrijf of kleine kmo, onvoldoende budget om een receptioniste voltijds in dienst te nemen? maar wilt u toch bereikbaar zijn en een professionele indruk geven naar uw klanten en leveranciers?
are you a sole trader or do you have a small sme, no budget to hire a receptionist full-time? but you want to be available at all times and give a professional impression to your customers and suppliers?
het kan niet door de beugel dat iemand met een inkomen van miljoenen, die dankzij gunstige omstandigheden en rationalisering op grote schaal zijn bedrijf bijna heeft weten om te bouwen tot een eenmansbedrijf en dankzij uitstekende contacten op de wereldmarkt veel geld weet te verdienen, uiteindelijk nog net zoveel recht op steun heeft als een boer in een minder begunstigde regio die keihard moet werken om het hoofd boven water te houden.
it is unacceptable to see a farmer in a rural area who earns millions, who has turned his well-situated farm into virtually a one-man business thanks to massive rationalisation, who has the best contacts with the world market and obtains the best prices on it, still being just as eligible for aid as a farmer in a disadvantaged area, who can often only survive by overworking.
bovendien weigeren de sociaal-democraten in de toekomst een beleid te steunen waarbij de landbouwer-miljonair, die door grootschalige rationalisering van zijn gunstig gelegen bedrijf praktisch een eenmansbedrijf heeft gemaakt, dezelfde aanspraken kan maken op steun als een landbouwer in een benadeeld gebied die zich veelal maar net kan bedruipen.
moreover, the social democrats refuse to support a policy in the future which still gives the same entitlement to aid to the country millionaire - who, by massive rationalisation, has almost made his well-situated holding into a one-man business, and by having the best access to world markets secures the best prices - as to a farmer in a less-favoured area, who often enough can only hold his own by going short himself.