Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de betalingen mogen enkel worden hervat indien genoeg betrouwbaar bewijs aantoont dat de tekortkomingen zijn verholpen;
the payments should be resumed only if there is sufficient and reliable evidence that weaknesses have been remedied;
geen enkel rechtsstelsel is vrij van fouten en er is geen enkel betrouwbaar bewijs dat de doodstraf een extra afschrikkend effect heeft.
no legal system is immune from mistakes and there is no reliable evidence that the death penalty provides added value in terms of deterrence.
een voorbeeld daarvan is het verwarmingselement . wij kiezen enkel voor de meest betrouwbare verwarmingselementen van verschillende types.
one example is the heating element. we only use the most reliable heating elements of several different types.
deze conferentie moet er komen na een moratorium, na een gezamenlijk reflectie van de wetenschappelijke wereld, de comités voor ethiek en de bevoegde politici over deze kwestie. deze kwestie is zo ernstig en zo nieuw voor ons allemaal dat velen van ons eigenlijk verbijsterd zijn en over geen enkel betrouwbaar aanknopingspunt terzake beschikken.
this conference should take place at the end of a moratorium, a determined dialogue between the scientific world, ethics commissions and political leaders on the subject, which is so serious and new to all of us, that many of us are bewildered and have no reliable points of reference on the subject.
het plan is gevaarlijk aangezien het onuitvoerbaar is. het is namelijk gebaseerd op het zogenaamde visserij-inspanningspercentage, dat door geen enkele betrouwbare indicator of betrouwbaar statistisch instrument kan worden gemeten.
it is based on a key concept, namely fishing effort, which cannot be measured by any reliable indicator or statistical instrument - and you are aware of this, commissioner fischler.