De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de economische en financiële crisis heeft een gedeeltelijk evenwichtsherstel op de lopende rekeningen teweeggebracht.
the economic and financial crisis has triggered a partial rebalancing of current accounts.
er zijn indicaties dat minstens een deel van het geconstateerde evenwichtsherstel van structurelere aard en dus waarschijnlijk betrekkelijk stabiel is.
there are indications that at least part of the observed rebalancing is of a more structural nature and therefore likely to be relatively persistent.
een sterkere vraagdynamiek en een krachtiger herstel in nominale groei zouden bijdragen tot een versneld proces van schuldafbouw en evenwichtsherstel.
stronger demand dynamics and a more robust recovery in nominal growth would help accelerate the deleveraging and rebalancing process.
de uitzonderlijke regenval van de afgelopen week heeft gezorgd voor evenwichtsherstel van het klimaat dat na de droogte van vorig jaar sterk was verstoord.
the exceptional amount of rain which has fallen over the last few days has served to offset the prevailing drought of the past year.
in landen met een overschot op de lopende rekening is er enig evenwichtsherstel ten gunste van de binnenlandse vraag merkbaar, ook door loonsverhoging.
in countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
het noodzakelijke proces van evenwichtsherstel in de europese economie is aan de gang, en de financiële markten moeten in staat zijn de versnellende structurele verandering te ondersteunen.
the necessary rebalancing process in the european economy is underway, and financial markets should be able to support the accelerating structural change.
die ongelijke ontwikkelingen weerspiegelen de verschillen in productiestructuren, de omvang van de door te voeren aanpassingen en het aan de gang zijnde evenwichtsherstel binnen de eu en het eurogebied.
this unevenness reflects differences in production structures, the scale of adjustment challenges and ongoing rebalancing within the eu and euro area.
groei en concurrentievermogen: over heel europa vindt momenteel als gevolg van de crisis een significant evenwichtsherstel plaats, met een verschuiving naar meer exportgeleide groei.
growth and competitiveness: a significant rebalancing is taking place across europe as a result of the crisis, with a shift towards more export-led growth.
deze aanhoudende verslapping ligt aan de basis van de huidige historisch lage niveaus van de kerninflatie, die nog steeds onder het streefcijfer van de monetaire autoriteiten liggen en die een moeilijk klimaat creëren voor schuldafbouw en evenwichtsherstel in de eurozone.
this persistent degree of slack underpins the current historically low levels of core inflation, which remain below the target of monetary authorities and create a challenging environment for deleveraging and euro area rebalancing.
wat betreft het evenwichtsherstel en de grafiek: het is niet aan ons daarover te besluiten, maar aan de raad, die ons opdrachten verleent ten aanzien van verschillende regio’s.
as to the rebalancing and the chart, that is not for us to decide, but the council, which gives us mandates concerning different regions.
doelstellingen als ontwikkeling, verbetering van concurrentievermogen, leefbaarheid en dienstverlening, en evenwichtsherstel tussen de situaties waarvan deze cijfers spreken, kunnen alleen worden bereikt als deze onderdeel worden gemaakt van een overkoepelend bestuur van het hele eu-grondgebied.
development, competitiveness, quality of life, service provision and a compatible balance in urban and rural areas can only be managed from within the context of global land-use management.