Usted buscó: ik snap jou wel maar heb ik het er al ove... (Neerlandés - Inglés)

daar heb ik het kortgeleden nog over gehad.
i spoke of that recently.

we hebben het er al honderdduizend keer over gehad.
we have discussed this subject a hundred thousand times before.

ik heb het er al eerder over gehad met commissaris liikanen, maar ik wil het nog eens in het openbaar herhalen.
i had the opportunity of discussing this with commissioner liikanen at an earlier stage but i would also like to say it in public.

wij hebben het er al eerder over gehad in de commissie begrotingscontrole, mevrouw de commissaris.
commissioner, this issue has been discussed in the committee on budgetary control before.

wij hebben het er al ettelijke malen over gehad, maar de clausule wordt nooit toegepast.
we have discussed it many, many times, but it has never been acted upon.

dat is geen geheim. we hebben het er al eerder over gehad dat het waterniveau op aarde stijgt.
it is no secret. we have spoken already about the water rising on planet earth.

het is niet zo dat je kan zeggen: wij hebben het er al vaker over gehad, moet dat weer.
we cannot simply say that we have discussed it often enough, so we should not need to do so again.

ja, mijnheer sturdy, ook het thema who speelt hierbij een rol, u heeft het er al over gehad.
it also concerns the wto, which you mentioned, mr sturdy.

Één zaak maakt ons echter zeer bezorgd, achterdochtig en ook wantrouwig. de rapporteur en de heer bowe hebben het er ook al over gehad.
pero una cosa nos suscita una gran preocupación, nos tiene susceptibles y también desconfiados, y ha sido indicada ya por la ponente y también por el sr. bowe.

we hebben het er al over gehad dat graan op tafel hoort en niet in een tank - ook dat moet de europese unie duidelijk maken.
as we have already discussed, cereals belong on the table and not in the tank - something the european union must also make clear.

dat brengt ons natuurlijk bij het probleem van de menskracht -de sprekers hebben het er al over gehad -die tot nu toe onvoldoende is.
of course, as some speakers have pointed out, that raises the question of human resources, which have been inadequate until now.

we hebben het er al vaak over gehad dat dit een probleem is dat alle landen, zowel in hun regionale als in hun nationale begroting, aan moeten pakken.
what has been stated many times is that this is a problem that all countries, both in their regional and national budgets, have to fight.

onder het duitse voorzitterschap in 1994 was men het er al over eens dat de nationale maatregelen moesten worden gecoördineerd.
under the last german presidency in 1994 it was agreed to coordinate national measures.

als je vanuit je persoonlijkheid bewust rust creëert voor jezelf, kun je zomaar de onrust om je heen activeren. want wij hebben het er al over gehad, weet je nog?
if you consciously create peace and quiet for yourself from the perspective of your personality, you may just activate the turmoil around you. we’ve already mentioned it before, do you remember?

in de toekomst moet er worden uitgegaan van het principe van de goede vakkundige praktijk - collega schierhuber heeft het al genoemd en ook collega mayer heeft het er al kort over gehad.
we must in future regard the principle of good farming practice as our starting point, a principle addressed by both mrs schierhuber and mr mayer.

in de huidige herziening is men het er al over eens dat de gedragscode ook moet worden toegepast op activiteiten die verband houden met tussenhandel.
in the present review there is already consensus to extend the application of the code to brokering activities.

we hadden het er al over: wij hechten enorm veel belang aan efficiëntie, perfecte kwaliteit en de tevredenheid van onze klanten.
at the risk of repeating ourselves, we wish to emphasize again that at icp, the stress is put above all on efficiency, quality of work and total satisfaction of the customer.

het ontbreekt vooral aan een gelijkwaardig recht op inspraak voor vrouwen - we hadden het er al over - maar we gaan de goede kant op.
above all, the equal right of women to have a say is lacking, as has been mentioned. the correct course has nevertheless been set.

de heer marinescu had het er al over dat we in kaart zouden moeten brengen wat voor toonaangevende praktijken bepaalde lidstaten hebben verwezenlijkt met rechtstreekse subsidies, kredietfaciliteiten of andere methoden.
mr marinescu has already mentioned that we need to identify the sorts of cutting-edge practices that certain member states have introduced using direct subsidies, credit facilities or other methods.

nee, ik wilde iets anders of ik was iets anders aan het doen... maar wat was dat ook alweer? ik snap er niets van. ik meen toch dat ik met iets anders bezig was of wilde ik dat, maar heb ik het nog niet gedaan?
no, i wanted something else or i was doing something else... but what was it? i don’t get it. i thought that i was doing something else or did i want to but haven’t i done it yet?