Usted buscó: met argwaan (Neerlandés - Inglés)

de britse onafhankelijkheidspartij bekijkt dit verslag dan ook met argwaan.
it follows that the uk independence party regards this report with suspicion.

wij zijn van mening dat ieder ander model van europa zou worden afgewezen en met argwaan zou worden bekeken.
we believe that any other model of europe would be rejected and looked on with suspicion.

ik heb altijd gezien met argwaan in de xxxx 1 waarschijnlijk vanwege mijn puristische kant, maar over het algemeen is super geweldig .
i've always seen with suspicion in the xxxx 1 probably because of my purist side but in the end it's great advantage.

gebruikers van apple en pc hebben elkaar jarenlang met argwaan bekeken en daar lijkt niet veel verandering in te komen in de nabije toekomst.
there has been a mutual distrust between apple and pc users for years, which seems likely to continue for the foreseeable future.

in een tijd waarin er een referendum komt over het herzieningsverdrag, kijken niet alleen ouders nu met argwaan naar de eu en zien zij die als het probleem, maar zijn ook boeren en andere lobbygroepen op dit moment zeker niet ingenomen met de europese unie.
at a time when we are facing a referendum on the reform treaty, not only are parents looking at the eu with a side glance and believing it is the problem, but farmers and other lobby groups are also certainly not happy with the european union at the moment.

alle knikten instemmend en lachten, behalve cato, die de gast met argwanende blik aanschouwde.
all of them nodded and smiled except cato, who stared at the guest with most suspicious looks.

ondanks het feit dat de hele wereld dit initiatief van de republiek chili met argwaan heeft bekeken, heeft dit goede resultaten opgeleverd. de financiële situatie van het chileense pensioenstelsel is op orde gebracht en is zelfs dusdanig dat ik de europese landen wil voorstellen dit systeem aandachtig te bestuderen en na te gaan of dit misschien navolging verdient.
despite the whole world's incredulity at the republic of chile's initiative, the outcome is positive: the finances of the chilean pension system have been put in order, to such an extent that i propose that the european states should also study this system closely and consider whether it is appropriate to follow its example.

we zijn een zelfzuchtige samenleving die alles dat anders is, met argwaan benadert. van kleine landen als malta kan niet worden verwacht dat ze hun beperkte middelen inzetten om vluchtelingen te redden, maar we kunnen ook niet blijven klagen dat we worden overspoeld terwijl, laten we eerlijk zijn, het italië is dat het meeste voor zijn kiezen krijgt.
we are a selfish society bristling with suspicion of anything that is different to us. small countries like malta should not be expected to use its limited resources to save migrants, but we cannot keep complaining that we are being invaded when let’s face it, it is italy which is almost single-handedly feeling the brunt.

er zijn heel wat vraagstukken die al langer spelen dan vandaag, maar waar we niet omheen kunnen als we een open debat over de toekomst van europa willen aangaan.ik denk hierbij aan het ontbreken van een gezamenlijke coherente, leesbare en inspirerende blauwdruk; de weigering om een publiek en transparant debat te voeren over de mogelijke opties, in naam van een bij uitstek liberale consensus, die ervoor verantwoordelijk is dat iedere vorm van onafhankelijkheid ten opzichte van de gevestigde orde met argwaan wordt bekeken; de aanscherping van de machtsverhoudingen tussen de partners van deze gemeenschap; en de buitengewone concentratie van de macht bij de regeringen, ver van de burgers.
the absence of a coherent, comprehensible, and inspiring common project, the refusal to hold a public and transparent debate on the various options due to an apparent consensus, which is inevitably liberal and hostile to any sign of independence from the established order, the exacerbation of violent relations between partners from the same community and the excessive concentration of power in the leadership of states over the heads of their citizens -these are all issues that are not recent but which are now undeniable in the open debate on europe's future.