De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de tarieven hebben een aanzienlijke impact op de telefoonrekening van de consument en zijn daarom onderworpen aan prijsregulering door opta.
the tariffs have a considerable impact on consumers' phone bills and are therefore subject to price regulation by opta.
het berekent uw telefoonrekening, geeft u een overzicht per dag of maand in een tabel of zelfs in een grafiek.
it calculates your phone bill, gives you an overview per day or month in a table or even in a graph.
op vele websites was de informatie over de prijs onvolledig of helemaal niet aanwezig – totdat de consument zijn telefoonrekening kreeg.
on many websites information about the price was incomplete or not referred to at all - until the consumer was invoiced via their phone bill.
hij zou het belastinggeld waarmee zijn telefoonrekening betaald wordt beter kunnen gebruiken om zijn kameraad berlusconi te zeggen dat hij een andere kandidaat moet leveren.
he would be better using taxpayers' money on his phone bill telling his mate, mr berlusconi, to switch his candidate.
indien de wachttijd te lang is ingesteld, verspilt u onnodige tijd op het internet. bij een een inbelverbinding leidt dit tot een hogere telefoonrekening.
if the waiting time is set too high you might waste online time whilst doing nothing (perhaps increasing your phone bill).
op veel websites zijn de prijzen en de ermee verband houdende kosten en vergoedingen niet duidelijk of helemaal niet vermeld – tot de consument zijn telefoonrekening ontvangt.
on many websites prices and related charges and fees are not clearly indicated or not referred to at all - until the consumer is invoiced via their phone bill.
ik heb nu een schuld met een telefoonrekening van drie uur , maar voor de prijs van jouw ziel is dat het waard! want wat is de prijs van een ziel?
for what is the price of a soul? i am going to hang up now for i no longer have a voice, my voice is croaking like a frog!
om dit te bereiken deze voordelen moeten aan de vereniging fotokopie van de lichamelijke beperking en het bovenste deel van de telefoonrekening worden ingediend (specificatie).
to achieve this benefit should be in association submitted photocopy of the physical impairment and upper phone bill (specification).
het is de bedoeling door tabellen met voorbeeldtarieven en directe links naar de mobiele exploitanten in de eu de consument een concrete indruk te geven van de tarieven waar hij op vakantie mee geconfronteerd kan worden en adviezen en tips te geven over hoe hij zijn telefoonrekening voor internationale gesprekken binnen de perken kan houden.
by means of tables of sample tariffs and direct links to eu mobile operators, the website intends to give eu consumers a concrete idea of the level of tariffs they are likely to face when going on holiday as well as guidance and tips on how to manage their international roaming bills.
we hebben hier te maken met een belemmering van de vrijheid van verkeer, want als je burgers die een grens oversteken afstraft via hun telefoonrekening, bereik je natuurlijk niet de interne markt waar we naar streven en die we tot stand willen brengen.
we are facing here an obstacle to freedom of movement because, if you punish citizens on their phone bill when they cross a border, that is frankly not the internal market we strive for and that we wish to construct.
een factor die de gebruikers weerhoudt van een intensiever gebruik van het internet is het feit dat zonder een toegang tegen vaste prijs, die niet afhankelijk is van de verbindingstijd, de telefoonrekening oploopt met elke minuut die on-line wordt besteedt.
one deterrent to greater use of the internet is the customer’s awareness that, in the absence of flat rate or unmetered usage charges, the bill is mounting with every minute spent on line.
door inschrijving en/of deelname aan de dienst gaat r&d er van uit dat de eindgebruiker de benodigde toestemming, instemming of goedkeuring heeft verkregen van de betaler van de mobiele telefoonrekening, voogd of ouders.
by registering and/or participating in the service, r&d media assumes that the end user has obtained the necessary consent, agreement or approval from the payer of the mobile telephone account, guardian, parents, etc.
ik heb het over de telefonische zwendel waarbij mensen - keer op keer, avond na avond - worden opgebeld, te horen krijgen dat ze een prijs hebben gewonnen en worden uitgenodigd een ander telefoonnummer te bellen, en als ze daar gehoor aan geven, levert hun dat een vreselijk hoge telefoonrekening op.
i refer to the telephone scams, where people are phoned – again and again, evening after evening – told that they have won a prize and invited to phone another number, which, if they do, they will run up an horrendous and huge telephone bill.