De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
besturingsorganen
comandi di volo
Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
het systeem mag geen voor de primaire bestuurderstaak noodzakelijke besturingsorganen of displays aan het zicht onttrekken.
il sistema non deve ostruire i comandi e i display del veicolo necessari per la funzione primaria di guida
ongemak en hinder bij het werk king van de bewegingsvrijheid van de drager — juiste plaatsing van de besturingsorganen
— costruzione ergonomica che non impedisca la visione, la respirazione e i movimenti del l'utilizzatore disposizione degli organi di
de montage van de wasmachines is onderverdeeld in fasen: de montage van de besturingsorganen en de eindmontage van de geheel afgewerkte machine.
l'intero processo dell'assemblaggio delle macchine lavatrici è divi-
dit beginsel heeft betrekking op het verband tussen de bediening van de primaire besturingsorganen en de bedieningsorganen van het systeem teneinde onopzettelijke interferentie tussen de bediening van beide organen te voorkomen.
il principio riguarda la relazione esistente tra i comandi principali di guida e i comandi del sistema e mira ad evitare interferenze indesiderate tra il loro funzionamento.
deze typische dataverbindingsketen wordt gekenmerkt door twee besturingsorganen, één bij de computer en het ander bij de terminal, die via 2 modems of signaalomzetters door middel van een telefoonlijn zijn verbonden.
questo fenomeno spiega l'efficacia superiore dei sistemi online rispetto al cosiddetto « batch processing », soprattutto quando è l'utente stesso che fa funzionare il terminale.
de omgeving van de bemanningscompartimenten mag het vermogen van de bemanning om haar taken uit te voeren niet in gevaar brengen, en het ontwerp moet zodanig zijn dat storingen tijdens de vluchtuitvoering en onjuiste bediening van de besturingsorganen worden voorkomen.
l’ambiente di tali vani non deve creare ostacoli alla capacità del personale di volo di eseguire le proprie mansioni e deve essere progettato in modo da evitare interferenze durante le operazioni ed errori nell’uso dei mezzi di controllo.
dit betekent dat de plaatsing, de kinematica, de kracht die nodig is en de afstand die moet worden overbrugd om het systeem te bedienen, de intentionele bediening van de primaire besturingsorganen niet mag hinderen en geen onopzettelijke bediening van deze organen mag veroorzaken.
ciò significa che la posizione, la cinematica, le forze richieste e il tragitto del comando di un sistema devono essere progettati in modo tale che il suo azionamento non ostacoli l’azionamento volontario di un comando principale, né agevoli il suo azionamento indesiderato.
dit betekent dat bij het ontwerp van een systeem zodanig rekening moet worden gehouden met de plaatsing, de kinematica, de kracht die nodig is en de afstand die moet worden overbrugd om het systeem te bedienen, dat de bediening de intentionele bediening van de primaire besturingsorganen niet hindert en geen onopzettelijke bediening van deze organen veroorzaakt.
ciò significa che la posizione, la cinematica, le forze richieste e il tragitto del comando di un sistema devono essere progettati in modo tale che il suo azionamento non ostacoli l'azionamento volontario di un comando principale, né agevoli il suo azionamento indesiderato.