Usted buscó: ter betekening aan diegene voor wie di... (Neerlandés - Portugués)

dit geldt ook voor de daaropvolgende betekening of kennisgeving nadat degene voor wie het stuk bestemd is gebruik heeft gemaakt van zijn weigeringsrecht.
esta disposição aplica-se igualmente à citação ou notificação ulteriores ao destinatário ter exercido o direito de recusa.

de btw is verschuldigd door degene voor wie de goederenlevering bestemd is wanneer aan de volgende voorwaarden vervuld zijn:
o iva é devido pelos destinatários de entregas de bens quando estejam reunidas as seguintes condições:

daartoe kan onder meer een fiscaal vertegenwoordiger of degene voor wie de belaste handeling bestemd is , worden aangewezen .
podem , nomeadamente , ser designados para o efeito um representante fiscal ou o destinatário da operação tributável .

in de toekomst moet er ruimte komen voor echte samenwerking en beraadslaging met diegenen voor wie de steun bestemd is.
das actividades futuras tem de fazer parte uma verdadeira cooperação e negociação com os destinatários da ajuda.

de aanvraag wordt behandeld en er wordt over beslist, namens eurojust, door de nationale leden voor wie zij bestemd is.
os membros nacionais a que o pedido diga respeito tratam-no e decidem em nome da eurojust.

ik stel mijn vraag namens de britse vereniging van skileraren, voor wie dit eveneens een probleem is.
gostaria de fazer uma pergunta, em nome da associação britânica de instrutores de esqui, já que este assunto também lhes diz respeito.

jammer genoeg zijn de niet-gouvernementele organisaties, de mensen die voor ons werken en voor wie deze hulp bestemd is, de dupe.
É lamentável que as organizações não governamentais, as pessoas que para nós trabalham e com esta ajuda, sejam as prejudicadas nesta questão.

ik heb het dan over uitdagingen als transparantie, verantwoordelijkheid en doeltreffendheid. de mensen voor wie het beleid bestemd is moeten het systeem aanvaarden en vertrouwen.
o controlo parlamentar dos actos regulamentares já avançado numa constituição que continua à espera é mais do que levar à correspondência o poder democrático de legislar e o poder democrático de controlar.

er zijn veel mensen in china voor wie dit akkoord weinig goeds in petto heeft.
há muitas pessoas na china para quem este acordo não significa boas notícias.

b) bijdragen tot de financiering en verzending van humanitaire hulp en de directe toegang daartoe van degenen voor wie deze bestemd is, met gebruikmaking van alle beschikbare logistieke middelen;
b) contribuir para o financiamento e o transporte da ajuda humanitária, bem como para o acesso directo a esta ajuda por parte dos seus destinatários, utilizando para o efeito todos os meios logísticos disponíveis;

het geld moet echter wel terechtkomen bij degenen voor wie het bestemd is, dus bij burgers, studenten en de jongere generatie, en niet bij regimes die moeite hebben met democratie.
peço, contudo, que o financiamento siga o destino que está previsto, destinando-se aos cidadãos, aos estudantes e à geração mais nova, e não a regimes que têm problemas com a democracia.

- degene voor wie deze levering bestemd is, is een andere belastingplichtige of een niet-belastingplichtige rechtspersoon die voor btw-doeleinden in het binnenland geïdentificeerd zijn,
- quando o destinatário dessa entrega de bens for outro sujeito passivo ou uma pessoa colectiva que não seja sujeito passivo registado para efeitos do imposto sobre o valor acrescentado no território do país,

de autoriteiten zijn bovendien verplicht ervoor te zorgen dat de noodhulp terecht komt bij de mensen voor wie ze bestemd is, en dat ze niet ergens halverwege' verdwijnt?.
têm ainda a obrigação de contribuir para encaminhar a ajuda de emergência, garantir que ela chegue aos seus destinatários e não se perca pelo caminho.

- het nummer waaronder degene voor wie de daaropvolgende levering verricht door de belastingplichtige bestemd is in de lid-staat van aankomst van de verzending of het vervoer van goederen, is geïdentificeerd,
- o número de registo, no estado-membro de chegada da expedição ou do transporte dos bens, do destinatário da entrega subsequente efectuada pelo sujeito passivo,

b) het nummer waaronder degene voor wie de daaropvolgende levering, verricht door de belastingplichtige, bestemd is, in de lidstaat van aankomst van de verzending of het vervoer van de goederen is geïdentificeerd;
b) o número de identificação para efeitos do iva no estado-membro de chegada da expedição ou do transporte dos bens, do destinatário da entrega subsequente efectuada pelo sujeito passivo;

onverminderd het bepaalde in lid 1 kan toezending van gerechtelijke stukken door bemiddeling van de justitiële autoriteiten van de aangezochte overeenkomstsluitende partij plaatsvinden, wanneer het adres van de persoon voor wie het bestemd is, onbekend is of de verzoekende overeenkomstsluitende partij een betekening in persoon verlangt.
sem prejuízo do disposto no n.o 1, o envio de peças processuais pode efectuar-se por intermédio das autoridades judiciárias da parte contratante requerida, quando o endereço do destinatário for desconhecido ou a parte contratante requerente exigir uma notificação pessoal.

b) degene voor wie de levering bestemd is, is een andere belastingplichtige of een niet-belastingplichtige rechtspersoon, die voor btw-doeleinden is geïdentificeerd in de lidstaat waar de levering wordt verricht;
b) o destinatário dessa entrega de bens é outro sujeito passivo ou uma pessoa colectiva que não seja sujeito passivo, registado para efeitos do iva no estado-membro em que a entrega é efectuada;

b) voor de in punt 1 van de bijlage gedefinieerde produkten, de aanbevelingen met betrekking tot de wijze van verdunning of van reconstitutie; deze vermelding mag worden vervangen door een duidelijke informatie omtrent het gebruik van het produkt, indien dit bestemd is om als zodanig te worden gebruikt;
b ) em relação aos produtos definidos no ponto 1 do anexo , as recomendações referentes ao método de diluição ou reconstituição , podendo esta menção ser substituída por uma informação elucidativa sobre a utilização do produto quando aquele se destina a ser utilizado directamente ;

voor vlees met been dat voor uitbening bestemd is, mogen slechts opslagplaatsen worden aangewezen waarvan de uitsnijderijen en de koelinstallaties niet toebehoren aan het slachthuis en/of aan diegene aan wie is gegund, en die, wat werking, directie en personeel betreft, volledig onafhankelijk zijn van het slachthuis en/of van diegene aan wie is gegund.
só podem ser escolhidos para as carnes com osso destinadas a desossa os centros de intervenção cujos estabelecimentos de desmancha e instalações frigoríficas não pertençam ao matadouro e/ou ao adjudicatário e cujo funcionamento, direcção e pessoal sejam independentes do matadouro e/ou do adjudicatário.

voor vlees met been dat voor uitbening bestemd is, mogen slechts opslagplaatsen worden aangewezen waarvan de uitsnijderijen en de koelinstallaties niet aan het slachthuis en/of aan diegene aan wie is gegund, toebehoren en die, wat werking, directie en personeel betreft, volledig van het slachthuis en/of van diegene aan wie is gegund, onafhankelijk zijn.
só podem ser escolhidos para as carnes com osso destinadas a desossa os centros de intervenção cujos estabelecimentos de desmancha e instalações frigoríficas não pertençam ao matadouro e/ou ao adjudicatário e cujo funcionamento, direcção e pessoal sejam independentes do matadouro e/ou do adjudicatário.