De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
we hebben ook met jongeren gewerkt via wedstrijden, een quiz, enz. "
wir haben auch mit jugendlichen gearbeitet und versucht, sie mit wettbewerben und quiz zu erreichen. "
een europese quiz voor kinderen vormde het middelpunt van de stand van de ombudsman tijdens de open dagen in straatsburg en brussel van 1 en 5 mei 2007.
ein europaquiz für kinder war bei den tagen der offenen tür in straßburg und brüssel am 1. und 5. mai 2007 der mittelpunkt am stand des bürgerbeauftragten.
deze wedstrijd bestaat uit een multiple choice-quiz en een opstel om de kennis en ideeën van jongeren over de eu te testen.
im rahmen dieses wettbewerbs sind ein quiz (fragebogen) und ein aufsatz vorgesehen, um das wissen und die ideen der schüler über europa zu testen.
- taalwerken (b.v. voordrachten, toespraken, preken, commentaren, berichten, overig zakelijk proza, romans, novellen, vertellingen, gedichten, hoorspelen, televisiespelen, drama's, "quiz"-uitzendingen, verbindende causerieën bij radio- en televisiemededelingen,enz.);
- sprachwerke (z. b. vorträge, ansprachen, predigten, kommentare, berichte, sonstige sachprosa, romane, novellen, erzählungen, gedichte, hörspiele, fernsehspiele, dramen, quizsendungen, verbindende plaudereien bei hörfunkund fernsehansagen usw.);