De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
de raad stelt een referentiebedrag voor van 45 miljoen ecu wat neerkomt op een dotatie van 15 miljoen ecu per jaar.
the council proposes a reference figure of mecu 45 that is an allocation of mecu 15 per year.
de behoeften aan personeels en administratieve middelen zullen worden gedekt binnen de dotatie die is toegekend aan het beherende directoraat-generaal in het kader van de jaarlijkse toewijzingsprocedure.
the human resource and administrative requirements will be covered by the budget allocated to the managing directorate-general under the annual allocation procedure.
vanaf het tweede jaar zullen de jaarlijkse subsidies aan de aeif komen te vervallen en zullen zij worden vervangen door een dotatie van 1,1 mln € aan de begroting van het bureau.
from the second year on, the annual contribution to the aeif will end and be replaced by an allocation of € 1.1 million to the agency's budget.
in het algemeen zal een verhoging in een land van een dotatie van een productiefactor een toename van de productie van dat goed veroorzaken, dat deze factor het intensiefst gebruikt, en een afname in de productie van het andere goed.
the ppf and thus production will shift to point b.
dankzij de invoering van het instrument voor ontwikkelingssamenwerking kan een van de belangrijkste instrumenten waarover de eu voor de financiering van haar ontwikkelingssamenwerking beschikt, opnieuw in werking treden, met een dotatie van bijna eur 17 miljard voor de periode van zeven jaar.
creation of the development cooperation instrument will allow renewal of one of the eu's most important tools for funding its development cooperation activities, with almost eur 17 billion for the seven-year period.
het na dotatie aan de wettelijke reserve resterende bedrag van het batig saldo, eventueel verminderd met de betaalde dividenden, in voorkomend geval vermeerderd met de overgedragen winst en met de aan de reserves onttrokken bedragen of verminderd met de overgedragen verliezen, vormt de uitkeerbare winst.
the balance of the surplus after deduction of the allocation to the legal reserve, of any sums paid out in dividends and of any losses carried over, with the addition of any surpluses carried over and of any sums drawn from the reserves, shall constitute the profits available for distribution.
in het eerste beheerscontract was ook een jaarlijkse dotatie (compensatiebedrag) opgenomen, maar de commissie merkt op dat in dat contract tegelijkertijd geen concreet plafond was opgenomen voor de tarieven voor distributie in de perssector op lange termijn.
the first management contract also specified an annual compensation amount, but the commission notes that, at the same time, the contract did not specify a long-term cap on the tariffs for press distribution.
hiertoe inventariseren alle drukkerijen die deelnemen aan gemeenschappelijke tenderprocedures van het eurosysteem, volledig hun inkomsten en kosten en verschaffen met name informatie over a) de vergoeding van bedrijfsverliezen, b) kapitaalinbreng of dotatie, inbreng à fonds perdu of verstrekking van leningen tegen gunstige voorwaarden aan drukkerijen door een ncb of overheid, c) het achterwege laten van de inning van winsten of vorderingen door een ncb of overheid, d) het afzien door een ncb of overheid van een normale beloning voor aan de drukkerij verschafte openbare middelen en e) ontvangen vergoeding van door een ncb of overheid opgelegde lasten of taken.
to this end, all printing works participating in single eurosystem tender procedures shall fully identify their income and costs and in particular provide information on: (a) the setting-off of any operating losses; and (b) whether an ncb or any public authority has provided the printing works with capital, non-refundable grants or loans on preferential terms; and (c) any forgoing of profits by an ncb or any public authority or the recovery of sums due; and (d) any forgoing by an ncb or any public authority of a normal return on public funds provided to the printing works; and (e) any compensation received for financial burdens or tasks imposed on it by an ncb or by any public authority.