Usted buscó: uiterlijk afgeven op (Neerlandés - Inglés)

het waren briljante mensen. ik wil niet afgeven op de neanderthalers.
they were brilliant people. i'm not dissing the neanderthals.

toch had het parlement een duidelijker signaal kunnen afgeven. op sommige punten is de resolutie te zwak.
nevertheless, parliament could have sent out a stronger signal; the resolution remains too weak on some points.

dit kon geen blanco cheque afgeven op een zo essentieel punt als de vaststelling van de lijst van werkzame stoffen.
parliament could not hand over a blank cheque for something as important as the definition of active substances.

in die zin is het belangrijk dat de boodschap die wij met deze resolutie aan ethiopië afgeven op correcte wijze begrepen wordt.
in this context, the message that this resolution sends out to ethiopia should be clearly understood.

het oplosmiddel in dit product kan afgeven op bepaalde materialen zoals geverfde of gelakte oppervlakken of andere materialen en stoffering.
the solvent in this product may stain certain materials including painted, varnished or other household surfaces or furnishings.

ik denk dat de droevige boodschap die de unie vandaag helaas aan de ecuadoraanse burgers moet afgeven op die manier enigszins kan worden verlicht.
i believe we could thereby compensate for the sad message which unfortunately we have to send today from the union to the citizens of that country.

het is toch opvallend dat het juist diegenen zijn die het meest afgeven op het huidige gvb en de resultaten daarvan die zich het meest verzetten tegen de hervorming daarvan voor 2002.
it is also curious that it is those who complain most about the current common fisheries policy and its results who are most opposed to reforming it and taking it forward to the year 2002.

ik wil hiermee niet afgeven op andere landen, ik wil slechts onderkennen dat we in europa hoge normen hanteren en we moeten blijven proberen de anderen ook op ons niveau te krijgen.
it is not to denigrate other countries. it is to recognise that we as europeans have high standards, and we need to try and insist that we lift everyone, in other words, to our standard.

ik zou willen dat de leden van deze commissie die tegen kernwapens zijn zich zouden realiseren dat dat voortdurende afgeven op de toetredingslanden in de context van dergelijke kwesties onze betrekkingen met die landen zeker geen goed doen.
i wish that the anti-nuclear people on these committees would realise that this constant sniping at the applicant countries on this issue is not doing our relations with them any good at all.

de bevoegde autoriteit mag evenwel, vóór ontvangst van de informatie van de commissie, uitzonderlijk en op een naar behoren gemotiveerd verzoek van de aanvrager een invoercertificaat afgeven op basis van een daarop betrekking hebbend echtheidscertificaat.
however, the competent authority may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the commission is received.

in afwijking van de bepalingen van deze verordening en de voor de toepassing daarvan vastgestelde voorschriften kunnen het agentschap of de luchtvaartautoriteiten in de lidstaat certificaten afgeven op basis van door luchtvaartautoriteiten van een derde land afgegeven certificaten, indien zulks geregeld is in erkenningsovereenkomsten tussen de gemeenschap en dat land.
by way of derogation from the provisions of this regulation and the rules adopted for its implementation, the agency or the aviation authorities in the member state may issue certificates on the basis of certificates issued by aeronautical authorities of a third country, as provided for in recognition agreements between the community and that third country.

telkens de gemeenschap met een derde land onderhandelt met het oog op het sluiten van een overeenkomst waarbij een lidstaat of het agentschap certificaten mag afgeven op basis van certificaten die door de luchtvaartautoriteiten van dat derde land zijn afgegeven, zal zij trachten te bewerkstelligen dat zwitserland een soortgelijke overeenkomst met het derde land in kwestie krijgt aangeboden.
whenever the community negotiates with a third country in order to conclude an agreement providing that a member state or the agency may issue certificates on the basis of certificates issued by the aeronautical authorities of that third country, it shall endeavour to obtain for switzerland an offer of a similar agreement with the third country in question.

we hebben donderdag in de conferentie van voorzitters besloten, en onze fractie heeft daar van harte aan meegedaan, dat de verklaring zoals mevrouw bonino die zou willen afgeven op de dinsdagmiddag absoluut onmogelijk is, want we hebben het debat over de begroting en dat lijkt mij een heel belangrijk debat.
we decided at the conference of presidents on thursday, with our group's full cooperation, that the statement that mrs bonino wants to make on the tuesday afternoon is absolutely impossible because we have the debate on the budget, which in my opinion is very important.

indien de gemeenschap geen overeenkomst heeft gesloten, kan een lidstaat of het agentschap certificaten afgeven op basis van certificeringen door de bevoegde instanties van een derde land op grond van een overeenkomst die voorafgaand aan de inwerkingtreding van de desbetreffende bepalingen van deze verordening door die lidstaat met het betrokken land is gesloten, en waarvan kennis is gegeven aan de commissie en de andere lidstaten.
in the absence of an agreement concluded by the community, a member state or the agency may issue certificates on the basis of certifications issued by the competent authorities of a third country in application of an agreement concluded by that member state with the third country in question before the entry into force of the related provisions of this regulation and notified to the commission and the other member states.

in afwijking van het bepaalde in lid 2, vierde alinea, kan de bevoegde nationale instantie, in uitzonderlijke gevallen en op een naar behoren gemotiveerd verzoek van de aanvrager, een invoercertificaat afgeven op basis van het betrokken echtheidscertificaat, voordat de gegevens van de commissie zijn ontvangen.
notwithstanding the fourth subparagraph of paragraph 2, the competent national authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the commission is received.

2. in afwijking van het bepaalde in lid 1, onder c), kan de bevoegde autoriteit, in uitzonderlijke gevallen en op een naar behoren gemotiveerd verzoek van de aanvrager, een invoercertificaat afgeven op basis van het betrokken echtheidscertificaat voordat de gegevens van de commissie zijn ontvangen.
2. notwithstanding paragraph 1(c), the competent authorities may, in exceptional cases and on duly reasoned application, issue import licences on the basis of the relevant certificates of authenticity before the information from the commission is received.

de lidstaten kunnen met betrekking tot monsterverzamelingen certificaten van monsterverzameling afgeven op voorwaarde dat de verzameling onder een geldig carnet ata valt en specimens, delen of derivaten omvat van in de bijlagen a, b of c van verordening (eg) nr. 338/97 opgenomen soorten.
member states may issue sample collection certificates in respect of sample collections, provided the collection is covered by a valid ata carnet and includes specimens, parts or derivatives of species listed in annexes a, b or c of regulation (ec) no 338/97.