Usted buscó: به آنچه (Persa - Árabe)

به آنچه که ميگي فکر کني
تحتاج لأن تهدأ ..وأن تفكر

و به آنچه نمی ‌ بینید
« وما لا تبصرون » منها ، أي بكل مخلوق .

من به آنچه گفتي شکي ندارم.
أنا لا أشك فى هذا.

بايد بگم به آنچه سزاوارش بود رسيد
حسناً، فلنقل فحسب أنّها حصلت على ما تستحقّه

سوگند به آنچه می ‌ بینید ،
« فلا » زائدة « أقسم بما تبصرون » من المخلوقات .

که به آنچه سزاورارش هستند مي‌رسند
بأنهم يستحقون ذلك

و ( نیز ) به آنچه نمی ‌ بینید ،
« وما لا تبصرون » منها ، أي بكل مخلوق .

و خدا به آنچه در دل دارند آگاه است .
« والله أعلم بما يوعون » يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء .

چيزي براي اضافه کردن به آنچه گفته ام ندارم
ليس لدي شيء أضيفه على ما قلته سابقا

سوگند به آسمان و به آنچه در شب آيد .
« والسماء والطارق » أصله كل آت ليلا ومنه النجوم لطلوعها ليلا .

حال آنکه پاداشی است به آنچه می ‌ کرده ‌ اند .
« جزاءً » مفعول له أو مصدر والعامل المقدر أي جعلنا لهم ما ذكر للجزاء أو جزيناهم « بما كانوا يعملون » .

شعيب گفت : پروردگارم به آنچه مى ‌ كنيد داناتر است
« قال ربي أعلم بما تعملون » فيجازيكم به .

-به آنچه كه بر ما گذشته توجه كنين، كارگزار .
- خذ في عين الاعتبار ما رأيته أيها القائد

و خداوند به آنچه در دل می ‌ دارند داناتر است ‌
« والله أعلم بما يوعون » يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء .

و خدا به آنچه در پنهان نگاه می ‌ دارند داناتر است .
« والله أعلم بما يوعون » يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء .

و او نسبت به آنچه از طریق وحی دریافت داشته بخل ندارد !
« وما هو » محمد صلى الله عليه وسلم « على الغيب » ما غاب من الوحي وخبر السماء « بظنين » أي بمتهم ، وفي قراءة بالضاد ، أي ببخيل فينتقص شيئا منه .

[ شعیب ‌ ] گفت پروردگار من به آنچه می ‌ کنید داناتر است ‌
« قال ربي أعلم بما تعملون » فيجازيكم به .

و آن است همان بهشتی که به آنچه می ‌ کرده ‌ اید میراث یافتید .
« وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون » .

( شعیب ) گفت : « پروردگارم به آنچه می ‌ کنید داناتر است . »
« قال ربي أعلم بما تعملون » فيجازيكم به .

استکبارپیشگان می ‌ گفتند ما به آنچه شما ایمان دارید ، اعتقادی نداریم ‌
« قال الذين استكبروا إنا بالذي آمنتم به كافرون » .