Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wyekstrahowane oleożywice:
extrahované oleorezíny:
Última actualización: 2014-11-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wyekstrahowane oleożywice:–– terpenacji olejków eterycznych
extrahované olejoživice:–– ty vznikajúce pri deterpenácii silíc
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wyekstrahowane oleożywice z lukrecji i z szyszek chmielowych
extrahované olejoživice zo sladkého drievka a chmeľu
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
wyekstrahowane oleożywice inne niż z lukrecji lub z szyszek chmielowych
extrahované olejoživice iné ako zo sladkého drievka a chmeľu
Última actualización: 2014-11-12
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
biksyna i norbiksyna mogą zawierać inne substancje wyekstrahowane z nasion annato.
bixin a norbixin môžu obsahovať iné materiály extrahované zo semien oreláníku.
Última actualización: 2014-11-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ceprotin zawiera wyekstrahowane i oczyszczone białko c z osocza (płynnego składnika krwi).
ceprotin obsahuje ľudský proteín c, extrahovaný a purifikovaný z ľudskej plazmy (tekutá časť krvi).
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
d) żywność i składniki żywności składające się z lub wyekstrahowane z drobnoustrojów, grzybów lub wodorostów;
d) potraviny a prídavné látky pozostávajúce alebo izolované z mikroorganizmov húb alebo rias;
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
tłuszcz ze świń bez chudego mięsa oraz tłuszcz drobiowy, niewytapiane lub inaczej wyekstrahowane, świeże, schłodzone, zamrożone, solone, w solance, suszone lub wędzone
prasačí tuk, neprerastený chudým mäsom, a hydinový tuk, nevyškvarený alebo iným spôsobom neextrahovaný, čerstvý, chladený, mrazený, solený, v slanom náleve, sušený alebo údený
Última actualización: 2014-11-03
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
Referencia:
23031011 i 23031019 -pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy (z wyłączeniem zagęszczonych płynów z rozmiękczania), o zawartości białka w przeliczeniu na suchy produkt produkty klasyfikowane do tych podpozycji muszą spełniać kryteria określone w uwadze dodatkowej 1 do niniejszego działu. podpozycje te obejmują: 1.gluten kukurydziany (zazwyczaj w postaci mąki), który składa się głównie z glutenu z ziarna kukurydzy otrzymanego podczas wyodrębniania skrobi; zawartość białka (azot × 6,25) przekracza 40% masy;2.mączkę glutenową, która jest głównie otrzymywana przez zmieszanie suchej pozostałości z produkcji skrobi z kukurydzy z czystym glutenem; takie produkty zazwyczaj zawierają około 40% masy białka (azot x 6,25);3.pasza z glutenu kukurydzianego, która zazwyczaj zawiera przynajmniej 20% masy białka (azot x 6,25), i jest złożona głównie z cząsteczek owocni i endospermy z glutenu kukurydzianego, a czasem z zagęszczonego płynu do rozmaczania kukurydzy, przy czym wszystkie te substancje są produktami ubocznymi powstałymi podczas produkcji skrobi z kukurydzy. podpozycje te obejmują także powyższe produkty aglomerowane w granulki. podpozycje te obejmują jedynie produkty o zawartością skrobi nieprzekraczającą 28% masy w przeliczeniu na suchy produkt, zgodnie z metodą zawartą w aneksie i (1) do dyrektywy komisji 72/199/ewg (dz. urz. nr l 123, 29.5.1972, str. 6) i o ich zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 4,5% masy w przeliczeniu na suchy produkt, określonego zgodnie z metodą a zawartą w aneksie i do dyrektywy komisji 84/4/ewg (dz. urz. nr l 15, 18.1.1984 r., str. 28). produkty o zwiększonej zawartości skrobi lub tłuszczu są zazwyczaj klasyfikowane do działu 11 lub odpowiednio do podpozycji 23021010, 23021090, 23099041 lub 23099051. ta sama zasada jest stosowana do wyrobów, które zawierają produkty wyekstrahowane z kukurydzy metodą inną niż stosowana do produkcji skrobi w procesie mokrym (pozostałości z przesiewania ziarna kukurydzy, mielenia ziarna kukurydzy, pozostałości z ekstrakcji oleju z kiełków kukurydzianych w procesie suchym itp.). produkty klasyfikowane do tej podpozycji nie mogą zawierać odpadów po ekstrakcji oleju z zarodków kukurydzy uzyskiwanego w procesie na mokro. zagęszczone płyny do rozmiękczania kukurydzy objęte są podpozycją 23031090, niezależnie od zawartości w nich białka. -
23031011 a 23031019 -zvyšky z výroby škrobu z kukurice (okrem koncentrovaných máčacích roztokov), s obsahom proteínu počítaného na sušinu produkty zatriedené do týchto podpoložiek musia zodpovedať podmienkam opísaným v doplnkovej poznámke 1 k tejto kapitole. do týchto podpoložiek patria: 1.kukuričný lepok (všeobecne vo forme múky), ktorý je zložený hlavne z lepku kukuričných zŕn, získaných separáciou škrobu; obsah proteínov (dusík x 6,25) presahuje 40% hmotnosti;2.lepková krupica, ktorá sa získava zmiešaním suchých zvyškov z výroby kukuričného škrobu s čistým lepkom; obsah proteínov týchto výrobkov všeobecne predstavuje okolo 40% ich hmotnosti (dusík x 6,25);3.krmivo z kukuričného lepku, ktoré spravidla obsahuje najmenej 20% hmotnosti proteínov (dusík x 6,25), je zložené hlavne z častí perikarpu a endospermu, z kukuričného lepku a niekedy z koncentrovanej kukuričnej máčacej kvapaliny, ktoré sú všetky vedľajšími produktami výroby škrobu z kukurice. do týchto podpoložiek tiež patria vyššie spomenuté produkty aglomerované vo forme peliet. do týchto podpoložiek patria len produkty, ktorých obsah škrobu nepresahuje 28% hmotnosti sušiny výrobku podľa metódy opísanej v prílohe i (1) smernice komisie 72/199/ehs, (Ú. v. č. l 123, 29.5.1972, s. 6) a ich obsah tuku nemôže stanovený podľa metódy a, ktorá sa nachádza v prílohe i (1) smernice komisie 84/4/ehs, (Ú. v. č. l 15, 18.1.1984, s. 28) nemôže presahovať 4,5% hmotnosti sušiny produktu. produkty s vyšším obsahom škrobu alebo tukov sú zatriedené v 11. kapitole, alebo v podpoložkách 23021010, 23021090, 23099041 alebo 23099051. to isté platí na tovar, ktorý obsahuje produkty extrahované z kukurice metódou inou ako je výroba škrobu mokrým postupom (zvyšky z preosievania kukuričných zŕn, mleté kukuričné zrná, zvyšky z extrakcie oleja z kukuričných klíčkov suchým postupom a pod.). produkty zatriedené do týchto podpoložiek nesmú obsahovať zvyšky z extrakcie oleja z kukuričných klíčkov mokrým postupom. koncentrované kukuričné máčacie kvapaliny patria do podpoložky 23031090, nezávisle od ich obsahu proteínov. -
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: