Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dokonywanie wszystkich formalno?ci.
registration of all documents.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
analiza wymagań formalno-prawnych stawianych planowanej inwestycji doradztwo w zakresie przygotowania stosownych umów i wniosków inwestycyjnych
analysis of the regulatory requirements to complete planned investment as well as advice in the preparation of appropriate agreements and investment proposals
jakkolwiek, nie należy lekceważyć aspektów formalno-prawnych, to drugie podejście wydaje się bardziej uzasadnione.
the second approach refers to anglo-saxon traditions, where the legal form is a derivative of the business concept as a whole.
wskazano w nim sposoby rozwiązywania kwestii formalno-prawnych i eliminowania luk wykorzystywanych przez niektóre przedsiębiorstwa w celu unikania płacenia swoich zobowiązań podatkowych.
it suggests ways to address legal technicalities and loopholes which some companies exploit to avoid paying their fair share.
kwestię ryzyka należy oceniać w każdym indywidualnym przypadku i w odniesieniu do rzeczywistego kontekstu ekonomicznego danej sytuacji, a nie pod względem formalno-prawnym.
the question of risk must be assessed on a case-by-case basis, and with regard to the economic reality of the situation rather than the legal form.
bazując na naszej dogłębnej znajomości rynku włącznie z uwarunkowaniami formalno-prawnymi doradzamy naszym klientom w doborze najefektywniejszej metody komunikacji firmy, instytucji albo produktu z otoczeniem w warunkach rynkowych.
based on our in-depth market knowledge as well as legal environment we advise our clients in defining the most effective way for a company, an institution or a product to communicate with the market environment.
nasze usługi obejmują kompleks czynności administracyjnych, kontraktowych i formalno – prawnych realizowany przez zespół ekspertów łączących wiedzę i doświadczenia z zakresu różnych obszarów niezbędnych dla prawidłowego funkcjonowania kontraktu budowlanego.
our services include a complex of administration, contract and formal – legal actions undertaken by team of our experts with relevant skills and experience in the field of construction contracts based on fidic terms.
richard adams odpowiedział kolejno występującym osobom, podkreślając fakt, iż na pierwszym etapie przeważać powinien dobrowolny charakter tego rodzaju inicjatyw, zanim dokona się formalno-prawnego uregulowania takich systemów.
mr adams responded to the speakers one by one, stressing the fact that a voluntary approach of these initiatives should prevail at a first stage before preparing any formal legal regularisation of these systems.
3.5.2 istnieją dwie możliwości wyboru: albo akceptuje się przodującą pozycję instytucji "hybrydowych", albo też wybiera się rozwiązanie formalno-prawne, które wymaga całkowitego oddzielenia działalności bankowej od transakcji clearingu i rozliczeń.
3.5.2 there are two possible courses of action: either to accept that combined organisations can exist, or to go down the strictly legalistic path of imposing separation between banking activities on the one hand, and clearing and settlement activities on the other.