Usted buscó: jestem smutna,bo nikt mnie nie kocha (Polaco - Inglés)

nikt mnie nie kocha.
nobody loves me.

nikt mnie nie obejmuje
nobody ever holds me

nikt mnie nie pakuje do więzienia.
nobody is pushing me into the prison.

nikt mnie nie powstrzyma od pójścia tam.
no one can keep me from going there.

nikt mnie nie obejmuje, nikogo nie potrzebuję, tańczę
nobody ever holds me, i need nobody, i dance

dziś nikt mnie nie poznaje, dziś nikt ze mną nie rozmawia.
“there’s nobody to recognise me today, and nobody to talk to me today.”

jeżeli ktoś daje mi łapówkę, a ja odmawiam, mogę powiedzieć, że jestem uczciwy, ale nikt mnie nie przekupuje, mogę więc to powiedzieć.
if anyone bribes me and i refuse, i can say that i am honest; but no one is bribing me, so i can say that. however, given the right situation, vasanas are ready to appear, like a spring sofa set, which is ramakrishna’s example once again.

następny wiersz to "jeśli nikt mnie nie poślubi".
the next poem is "if no one ever marries me."

ciągle jeszcze wpadam w tę dziwną dziurę gdzie nikt mnie nie rozumie.
but i still fall into this weird crack where people don't seem to understand me.

gdy widzisz biedę dajesz pieniądze, by pomóc. nikt mnie nie poprosił o datek.
there's poverty, you give money to help -- no one asked me for a donation.

mów: "nikt mnie nie uchroni przed bogiem i nie znajdę, poza nim, miejsca schronienia
say (o muhammad saw): "none can protect me from allah's punishment (if i were to disobey him), nor should i find refuge except in him.

w myślach, tam gdzie nikt mnie nie widzi, trzeba budować na dobrym fundamencie – mówi ingrid.
in my thoughts where no one can see me, i need to build on a good foundation,” says ingrid.

jestem w takiej samej sytuacji, w tym bardzo dobrze wykształconych im, ale nikt mnie nie chce. ubiegać się o pracę, które są w moim zasięgu moich kwalifikacji, ale im starsze teraz i wydaje się iść do ludzi młodszych.
i am in the same position in that im very well educated but noone wants me . i apply for jobs that are in my range for my qualifications but im older now and they seem to go to younger people.

jeżeli jednak siła moja nie może być uznana za, równą zeru, jeżeli jestem zręcznym i zdolnym pracownikiem i jeżeli nikt mnie nie zastąpił, wówczas nie otrzymamy już całkowitej sumy s i zjawisko a nastąpi później, niż przewidywaliśmy, lub w mniej pełnej postaci, niż oczekiwaliśmy, albo nawet nie nastąpi wcale.
but if my force cannot be regarded as being equal to zero, if i am a skilful and capable worker, and nobody has replaced me, then we will not have the full sum s, and phenomenon a will take place later than we assumed, or not as fully as we expected, or it may not take place at all.

„w myślach, tam gdzie nikt mnie nie widzi, ważne jest, by budować dobry fundament”, mówi ingrid holm andersen, a jej koleżanki ellinor, rebekka i karin
in my thoughts where no one can see me, i need to build on a good foundation,” says ingrid holm andersen, here with her friends ellinor, rebekka, and karin.

mówi mi, że podobam mu się fizycznie i że mnie kocha ale... nie może znaleźć pasji, nie odczuwa potrzeby seksualnej, prawie że mnie nie dotyka. całuje mnie, ale nic poza tym. on może mieć seks z innymi kobietami, których nie kocha.
my partner tells me that i am the only woman he loves and the only woman he feels happy, joyful, comforted and comfortable with. he tells me that he likes me physically and that he loves me but ... because he can't find the passion, he doesn't feel desire and hardly touches me. he kisses me but nothing else. he can have sex with other women he doesn't love.

zaczęłam się rozglądać i spostrzegłam, że jestem sama przy łodzi. chciałam wpłynąć do wnętrza tej dziury. zaklinowałam się w niej. zdałam sobie sprawę, że nie mogę wyjść. zdenerwowałam się, zaczęłam panikować, wypuszczać bąbelki. oczywiście zaczęłam także krzyczeć, ale pod wodą nikt mnie nie słyszał.
before that i think i saw him going in to a hole, but all of a sudden i turned around and i saw that i am left alone by the boat. i wanted to see inside that hole, i went in and got stuck. i just realised that i can’t go out. i got excited, started to panic, the burbles were going up. of course i started to scream and under the water you can hear it very well.

mówię o tym, że wiesz, kiedy masz urodziny, bo ktoś ci o tym mówi. mama, tata, siostra, brat, ciocia, wujek kuzyn, dziadek - dla kogoś jest to istotne, więc jest istotne i dla ciebie. miałem 14 lat i chowałem się w sobie, nikt mnie nie dotykał.
i'm just saying that you know when your birthday is by virtue of the fact that somebody tells you when your birthday is, a mother, a father, a sister, a brother, an aunt, an uncle, a cousin, a grandparent. it matters to someone, and therefore it matters to you. understand, i was 14 years old, tucked away in myself, into myself, and i wasn't touched either, physically touched.

" kiedy byłem młodszy, zwykle masturbowałem się po kryjomu i dość szybko, żeby nikt mnie nie nakrył. czasami robiłem to w łazience, ale zawsze musiałem się śpieszyć, żeby nie zaczęli czegoś podejrzewać ".
" when i was younger, i used to masturbate pretty fast and while hiding so that no one could see me. sometimes i would masturbate in the bathroom, but i had to hurry up so nobody would find out ".

nikt mnie nie szuka, tylko on. kiedy w momentach kryzysu widzę, że nikt mnie nie chce, to mogę uchwycić się jak kotwicy tej niezwykłej prawdy, że choć właściwie cały jestem gubieniem się, to on cały jest obecny w poszukiwaniu mnie. i że w końcu wszystko w nim odnajdę. bo on wszystko mi daje.
he alone is looking for me. in times of crisis when i feel alone and unwanted, i need to hold on tightly to this puzzling truth.