Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
e sessenta e um mil jumentos;
ومن الحمير واحد وستين الفا.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dos jumentos trinta mil e quinhentos;
ومن الحمير ثلاثين الفا وخمس مئة
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
eles, pois, carregaram o trigo sobre os seus jumentos, e partiram dali.
فحملوا قمحهم على حميرهم ومضوا من هناك.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
logo que veio a luz da manhã, foram despedidos os homens, eles com os seus jumentos.
فلما اضاء الصبح انصرف الرجال هم وحميرهم.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e foram os jumentos trinta mil e quinhentos, dos quais foi o tributo para o senhor sessenta e um.
والحمير ثلاثين الفا وخمس مئة وزكاتها للرب واحدا وستين.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e o homem se enriqueceu sobremaneira, e teve grandes rebanhos, servas e servos, camelos e jumentos.
فاتّسع الرجل كثيرا جدا. وكان له غنم كثير وجوار وعبيد وجمال وحمير
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
os seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; e os seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
والجمال اربع مئة وخمسة وثلاثون والحمير ستة آلاف وسبع مئة وعشرون
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apaixonando-se dos seus amantes, cujas carnes eram como as de jumentos, e cujo fluxo era como o de cavalos.
وعشقت معشوقيهم الذين لحمهم كلحم الحمير ومنيّهم كمنيّ الخيل.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
tomaram-lhes os rebanhos, os bois, os jumentos, e o que havia tanto na cidade como no campo;
غنمهم وبقرهم وحميرهم وكل ما في المدينة وما في الحقل اخذوه.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
assim o fez entrar em sua casa, e deu ração aos jumentos; e, depois de lavarem os pés, comeram e beberam.
وجاء به الى بيته وعلف حميرهم فغسلوا ارجلهم وأكلوا وشربوا
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
também os vossos servos e as vossas servas, e os vossos melhores mancebos, e os vossos jumentos tomará, e os empregará no seu trabalho.
ويأخذ عبيدكم وجواريكم وشبانكم الحسان وحميركم ويستعملهم لشغله.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e tenho bois e jumentos, rebanhos, servos e servas; e mando comunicar isso a meu senhor, para achar graça aos teus olhos.
وقد صار لي بقر وحمير وغنم وعبيد واماء. وارسلت لاخبر سيدي لكي اجد نعمة في عينيك
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
usaram de astúcia: foram e se fingiram embaixadores, tomando sacos velhos sobre os seus jumentos, e odres de vinho velhos, rotos e recosidos,
فهم عملوا بغدر ومضوا وداروا وأخذوا جوالق بالية لحميرهم وزقاق خمر بالية مشققة ومربوطة
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
estes são os filhos de zibeão: aías e anás; este é o anás que achou as fontes termais no deserto, quando apascentava os jumentos de zibeão, seu pai.
وهذان ابنا صبعون أيّة وعنى. هذا هو عنى الذي وجد الحمائم في البرية اذ كان يرعى حمير صبعون ابيه.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
e, acampando-se contra ele, destruíam o produto da terra até chegarem a gaza, e não deixavam mantimento em israel, nem ovelhas, nem bois, nem jumentos.
وينزلون عليهم ويتلفون غلة الارض الى مجيئك الى غزة ولا يتركون لاسرائيل قوت الحياة ولا غنما ولا بقرا ولا حميرا.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: