Usted buscó: reaver (Portugués - Alemán)

reaver
wiederherstellen

como posso reaver o meu dinheiro?
wie bekomme ich mein geld zurück?

a comissão conseguiu reaver o dinheiro.
es ist der kommission gelungen, die gelder einzutreiben.

contudo, não conseguiram reaver o seu dinheiro.
es gelingt ihnen jedoch nicht, ihr geld zurückzubekommen.

reaver do lixo irá enviá-la para as suas vistas originais.
wiederherstellen aus dem papierkorb zeigt sie wieder in den ursprünglichen filtern.

até ao presente, só algumas delas conseguiram reaver os seus bens.
bislang ist es nur wenigen gelungen, ihr eigentum zurückzugewinnen.

em qualquer caso, o consumidor não tem maneira de reaver o seu dinheiro.
in beiden fällen hat der verbraucher keine chance, sein geld zurückzubekommen.

não há nenhum conceito segundo o qual todos os países devam reaver o que pagam.
es gibt kein konzept, nach dem jedes land zurückerhalten sollte, was es einzahlt.

para a europa reaver a sua posição de líder industrial na concorrência mundial, tem de consolidar o seu mercado interno.
wenn europa wieder eine im globalen wettbewerb führende rolle in der industrie einnehmen will, muss sein binnenmarkt gestärkt werden.

em resumo, a comissão deveria ter a coragem de tomar uma iniciativa política com vista a reaver todo este dinheiro.
die kommission muß also ganz einfach den mut zu einem politischen schritt aufbringen, damit sie das geld zurückbekommt.

o acordo permitiu à administração fiscal reaver 224277841 skk (5,86 milhões de euros).
durch den vergleich erhielt das finanzamt 224277841 skk (5,86 mio. eur).

deixámos bem claro que os responsáveis pelos assassínios e expulsões em bellacruz têm de prestar contas e que as famílias camponesas devem reaver as suas terras.
wir machten deutlich, daß die verantwortlichen für die morde und vertreibungen auf bellacruz zur rechenschaft gezogen werden und die bauernfamilien ihr land wieder zurückerhalten müssen.

os utilizadores residenciais terão então uma oportunidade, posteriormente, de reaver em electricidade fornecida, parte da sua factura de energia.
hier haben auch die haushalte dann später einmal die möglichkeit, einen teil ihres energiepreises durch stromlieferungen wieder zurückzubekommen.

É evidente que o conselho deveria ter dito que não tenciona afectar mais recursos financeiros ao orçamento da união europeia, pelo contrário, que pretende reaver parte desses recursos.
was der rat hätte sagen sollen, ist, daß er nicht beabsichtigt, noch mehr geld in den europäischen haushalt einzustellen, sondern daß er im gegenteil geld zurück haben möchte.

de igual modo , se o valor dos activos de garantia , após a respectiva reavaliação , exceder um determinado nível , a contraparte pode reaver os activos ou o numerário em excesso .
) abwicklungstag ( settlement date ) : datum , an dem eine transaktion abgewickelt wird .

o processo de recuperação está ainda em curso e finagra poderá reaver (pelos processos normais de recuperação) pelo menos 40 % do crédito em questão.
das beitreibungsverfahren ist noch nicht abgeschlossen, und finagra kann (bei ordnungsgemäßen beitreibungsverfahren) mindestens 40 % ihrer forderung zurückerlangen.

a comissão pode, após ter dado aos estados-membros em causa a possibilidade de se pronunciarem, suspender e/ou reaver a assistência financeira comunitária nas seguintes circunstâncias:
die kommission kann, nachdem sie den betreffenden mitgliedstaaten gelegenheit zur anhörung gegeben hat, die finanzielle unterstützung der gemeinschaft aussetzen und/oder zurückfordern, wenn

de igual modo , se o valor dos activos de garantia , após a respectiva reavaliação , exceder um determinado nível , a contraparte pode reaver os activos ou o numerário em excesso . ver também a secção 6.4 .
juni 2006 über die aufnahme und ausübung der tätigkeit der kredit ­ institute ( neufassung ) und in richtlinie 2006/49 / eg des europäischen parla ­ ments und des rates vom 14 .

considera-se que a instituição das medidas propostas permitiria à indústria comunitária aumentar os volumes de produção, reaver uma porção da sua parte de mercado perdida em benefício das importações objecto de dumping e, dessa forma, recuperar do dumping prejudicial.
es wird der schluss gezogen, dass die einführung der vorgeschlagenen maßnahmen den wirtschaftszweig der gemeinschaft in die lage versetzen würde, seine produktionsmengen zu erhöhen, einen teil der durch die gedumpten einfuhren eingebüßten marktanteile zurückzugewinnen und sich so von dem schädigenden dumping zu erholen.