De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
remessa para venda à vista ou à condição, para consignação ou com intermediação de um comissionista
livraison en vue d’une vente à vue ou à l’essai, pour consignation ou avec l’intermédiation d’un commissionnaire
a prestação do comissionista permite reduzir os custos fixos associados ao tratamento de cada encomenda.
la prestation du commissionnaire permet de réduire les coûts fixes liés au traitement de chaque commande.
(56) além disso, a side diz-se convencida de que a actividade de comissionista à exportação não requer qualquer auxílio.
(56) en outre, la side se dit convaincue que l'activité de commissionnaire à l'exportation ne nécessite aucune aide.
(117) as encomendas são enviadas simultaneamente aos editores e/aos distribuidores que assim só têm um ponto de entrega: o comissionista.
(117) parallèlement, les commandes sont adressées aux éditeurs et/ou aux distributeurs qui n'ont ainsi qu'un seul point de livraison: le commissionnaire.
não pode ser estabelecida a presunção de que um contribuinte tem um estabelecimento estável num estado pelo simples facto de aí exercer uma actividade por intermédio de um corretor, comissionista ou de qualquer outro agente independente, desde que essas pessoas actuem no âmbito normal da sua actividade.
une contribuable n'est pas considérée comme ayant un établissement stable dans un État du seul fait qu'elle y exerce son activité par l'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire général ou de tout autre agent jouissant d'un statut indépendant, à condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activité.
portanto, o recurso aos serviços de um comissionista à exportação é muitas vezes o único meio para um comprador (não se trata nunca do cliente final) estabelecido num país não francófono fazer e receber as suas encomendas.
le recours aux services d'un commissionnaire à l'exportation est donc souvent l'unique moyen pour un acheteur (il ne s'agit jamais du client final) établi dans un pays non francophone de passer et de recevoir ses commandes.