Usted buscó: um beijo para vocês (Portugués - Francés)

um beijo para vocês
un baiser pour vous

um beijo pra você
un baiser

eu te mandei um beijo
je t'envoie de bonnes ondes

sorria, acene ou jogue um beijo.
souriez, faites coucou ou envoyez un baiser.

bon eu quero ver voce pra te fez um beijo
tu es au bresil

não fizemos nada de errado. foi só um beijo.
nous n'avons rien fait de mal. ce n'était qu'un baiser.

dia ku noti tudo ora dodu na mi bon dia e um beijo
dia ku noti tudo ora dodu na mi bon dia et un baiser

se você me pagar um sorvete, eu lhe darei um beijo.
si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.

adeus, minha pobre menina. um beijo deste teu velho ridículo.
adieu, pauvre chère fille. ton géronte t'embrasse.

bastou um beijo para que o futebol, um meio notoriamente machista, se tornasse tribuna de debate sobre homofobia.
il aura suffit d'un baiser pour que le football, un milieu notoirement macho, se transforme en arène de débat sur l'homophobie.

beijos para voce
kisses for you

na imagem, o camisa 10 aparece comemorando a vitória de sua equipe, dando um beijo em um amigo.
sur cette photo, le milieu de terrain apparaît, fêtant la victoire de son équipe et embrassant un ami sur la bouche.

manda beijos para toda sua familia
sends kisses to all his family

chame sua mãe quando estiver viajando, dê um beijo de boa noite por vídeo naquela pessoa especial quando estiver em viagem a negócios ou use para suas chamadas normais para ficar em contato com seus amigos.
appelez pour prendre des nouvelles de votre mère lorsque vous voyagez, dites « bonne nuit » à votre moitié lorsqu'elle est en déplacement grâce aux appels vidéo ou servez-vous en pour vos appels habituels et pour vous tenir au courant des nouveautés.

em 2010, ainda, o psol - partido socialismo e liberdade - veiculou durante a campanha eleitoral um beijo gay muito comentado à época.
en 2010, à nouveau, le psol - parti socialisme et liberté - a divulgué pendant la campagne électorale un baiser gay très commenté à l'époque.

duas jovens foram presas arbitrariamente, por ordem do pastor marco feliciano, depois de se darem um beijo durante o evento evangélico glorifica litoral, na cidade de são sebastião, norte do estado de são paulo, no último domingo, 15 de setembro.
deux jeunes filles ont été arbitrairement arrêtées, sur ordre du pasteur évangélique marco feliciano, après s'être embrassées pendant le rassemblement évangélique glorifica litoral, à são sebastião, dans le nord de l'état de são paulo, ce dimanche 15 septembre.

em outras palavras, o beijo "poderia ter aparecido em qualquer um dos capítulos do último mês", mas a globo preferiu criar expectativa, atrair o público e mesmo medir a popularidade que teria um beijo gay junto ao público em um momento em que a emissora tenta se aproximar do público evangélico conservador e diante de posições conservadoras mesmo do governo federal, cuja máxima representante, a presidente dilma rousseff, já havia declarado em anos anteriores que não faria "propaganda de opção sexual" quando perguntada sobre políticas pró-lgbts em seu governo e o cancelamento recente de um programa de combate a homofobia em escolas.
autrement dit, le baiser "aurait pu arriver dans n'importe lequel des chapitres du mois dernier", mais la globo a préféré engendrer une attente, attirer l'attention du public et même mesurer la popularité qu'obtiendrait un baiser homosexuel auprès du public au moment même ou la chaîne tente un rapprochement avec le public évangélique conservateur et face aux positions conservatrices du gouvernement fédéral, dont la plus grande représentante, la présidente dilma rousseff, avait déjà déclaré au cours des années précédentes qu'elle ne ferait aucune "propagande sur l'option sexuelle" lorsqu'elle avait été interrogée sur la politique pro-lgbt de son gouvernement ainsi que sur l'annulation récente du programme de lutte contre l'homophobie à l'école.