De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
o corpo não fica sentado na carteira, vai ao banheiro, levanta, se espreguiça, faz contorcionismo, aponta lápis.
bodies do not remain still at the desk; they go to the bathroom, stand ups, stretch, do contortionism, sharpen pencils.
o homem do sertão é o ser que bebe em todas as águas possíveis e com a sua alma tortuosa e barroca só lhe resta um contorcionismo de síntese, mas sempre precária.
the man in the sertão is the one who drinks from all possible waters. with his tortuous, baroque soul, he can only hope for reconciliation between the opposites by means of tropes.