Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
todavia, é pena o texto não se debruçar sobre a natureza intrinsecamente desigualitária do neoliberalismo.
it is a shame, however, that the text does not focus on the intrinsically unequal nature of neoliberalism.
ora, é precisamente contra essa liberalização forçada e desigualitária das trocas e contra os poderes da omc que o movimento social, os sindicatos, associações e ong do fórum dos povos se mobilizam!
this forced, unfair liberalisation of trade and increase in the powers of the wto are precisely what the social movements, the trade unions, associations and ngos within the people's forum are protesting against!
partilho da opinião expressa há momentos pelo nosso colega hory, que poderia ter citado a célebre frase de um ministro da função pública comunista: » numa sociedade desigualitária, é necessário ser desigualitário para restabelecer a igualdade ».
i agree with what my colleauge, mr hory, has just said.he could have quoted the famous phrase of a communist minister of public office:'in an inegalitarian society, one must be inegalitarian in order to re-establish equality '.