De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
o comité estranha a exclusão dos resíduos urbanos dos processos de controlo sobre as características do eluato.
the committee fails to understand why municipal waste has been excluded from the control procedures on eluate criteria.
a quantidade de radioactividade presente no eluato diluído do gerador não deve exceder 1,8 gbq quando adicionada ao frasco.
the radioactive amount of the diluted generator eluate must not exceed 1.8 gbq when it is added to the vial.
as amostras do eluato e as amostras séricas foram colocadas em tubos de acrílico de 5 ml para serem analisadas pelo método de imunonefelometria.
eluate and serum samples were placed into 5-ml acrylic tubes and analyzed by immunonephelometry.
alguns trabalhos referem baixos valores para o parâmetro sensibilidade da rifi com eluato, quando comparada com método de elisa com soro.
some studies report low values for the sensitivity parameter of ifa with eluate, when compared to the elisa method with serum.
a quantificação de aat no soro e no eluato de sangue em papel-filtro foi realizada em duplicata para a avaliação da reprodutibilidade da amostra.
to test sample reproducibility, aat levels in serum and in eluates from dried blood spots were determined in duplicate.
algumas amostras de eluato apresentaram turbidez em uma das duas medidas realizadas, interferindo no valor obtido de aat e ocasionando disparidade entre as duas medidas da mesma amostra.
some eluate samples were turbid in one of the duplicate measurements performed, affecting the aat value obtained and causing disparity between the duplicate measurements of the same sample.
eluir o metilbenzoquato com 150 ml de solução de ácido metanossulfónico (3.4), recolhendo o eluato num erlenmeyer de 250 ml.
elute the methyl benzoquate from the column using 150 ml of methanesulfonic acid solution (3.4) and collect the column eluate in a 250 ml conical flask.
o objetivo do presente estudo foi desenvolver e validar a técnica de dosagem da proteína aat em eluato de sangue em papel-filtro pelo método de imunonefelometria em pacientes com dpoc.
the objective of the present study was to develop and validate an immunonephelometric assay for the determination of aat levels in eluates from dried blood spots in patients with copd.
a solução é cromatografada sobre uma coluna de «geleia» de sílico, o eluato é evaporado a seco e o resíduo é dissolvido em ácido sulfúrico diluído.
the solution is chromatographed on a column of silica gel, the eluate evaporated to dryness and the residue dissolved in dilute sulphuric acid.
adicionar à coluna 100 ml de metanol (3.8) e deixar eluir 5 a 10 ml, recolhendo o eluato num balão de fundo redondo de 250 ml.
add 100 ml of methanol (3.8) to the column and allow 5 to 10 ml to elute, collecting the eluate in a 250 ml round-bottomed flask.
foi considerado que, como na prática muitos kits são marcados simultaneamente, os profissionais vão despender uma hora de trabalho para a realização de seis controles de qualidade, incluindo controles do eluato do gerador, cromatografias e extração por solvente.
also, it was considered that, as in practice several kits are simultaneously labeled, the professionals will spend one hour of work to perform six quality controls, including the controls of the generator eluate, chromatographies and solvent extractions.